1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 2 00:00:12,812 --> 00:00:15,648 (οι φλόγες βρυχώνται) 3 00:00:17,884 --> 00:00:22,055 (οι φλόγες βρυχώνται κατά διαστήματα) 4 00:00:33,566 --> 00:00:37,771 (μυστηριώδης οργανική μουσική) 5 00:00:57,924 --> 00:00:59,359 (το εργαλείο χτυπάει) 6 00:00:59,426 --> 00:01:03,463 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 7 00:01:05,331 --> 00:01:08,201 (κροταλίζει κατσαρόλα) 8 00:01:10,070 --> 00:01:13,173 (τα χέρια σφίγγουν) 9 00:01:15,141 --> 00:01:20,346 (χτυπώντας τα χέρια) (τα χέρια σφίγγουν) 10 00:01:24,417 --> 00:01:26,886 (σφυρίζει η φλόγα) (τα κάρβουνα τρίζουν) 11 00:01:26,986 --> 00:01:29,522 (φυσάει αντλία) 12 00:01:29,622 --> 00:01:34,160 (σφυρίζει η φλόγα) (τα κάρβουνα τρίζουν) 13 00:01:34,327 --> 00:01:37,464 (χτυπώντας τα χέρια) (τα χέρια σφίγγουν) 14 00:01:37,597 --> 00:01:41,668 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 15 00:01:47,841 --> 00:01:50,810 (χαϊδεύουν τα χέρια) 16 00:01:50,944 --> 00:01:54,781 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 17 00:02:11,598 --> 00:02:13,066 (σφυρίζει η φλόγα) (τα κάρβουνα τρίζουν) 18 00:02:13,133 --> 00:02:15,268 (φυσάει αντλία) 19 00:02:15,368 --> 00:02:20,540 (τρίζει η φλόγα) (οι αλυσίδες χτυπάνε) 20 00:02:26,212 --> 00:02:28,748 (μυστηριώδης μουσική) (οι αλυσίδες χτυπάνε) 21 00:02:28,848 --> 00:02:31,651 (τρίξιμο του τροχού) 22 00:02:31,784 --> 00:02:37,190 (τα περιεχόμενα φουσκώνουν) (οι αλυσίδες χτυπάνε) 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,926 (τρίξιμο του τροχού) 24 00:02:39,993 --> 00:02:41,194 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 25 00:02:41,261 --> 00:02:42,428 (αλυσίδες κροταλίζουν) 26 00:02:42,495 --> 00:02:47,467 (τρίξιμο μετάλλου) (τα περιεχόμενα φουσκώνουν) 27 00:02:51,871 --> 00:02:54,874 (τα περιεχόμενα φουσκώνουν) 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,912 (σύριγμα ατμού) 29 00:03:05,385 --> 00:03:09,355 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 30 00:04:51,024 --> 00:04:51,991 (απαλή μουσική για πιάνο) 31 00:04:52,058 --> 00:04:53,393 - Και εδώ. 32 00:04:53,459 --> 00:04:55,628 Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή. 33 00:04:57,063 --> 00:04:58,064 Γεια σας! 34 00:04:58,131 --> 00:04:59,165 - Γεια σου αγάπη μου. 35 00:04:59,232 --> 00:05:00,566 Πώς πάει; - Πολύ καλά. 36 00:05:00,633 --> 00:05:02,135 Πολύ καλά, μάλιστα. 37 00:05:02,201 --> 00:05:03,269 - Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. 38 00:05:03,336 --> 00:05:04,570 - Πρώτες μέρες ακόμα, Γιώργο. 39 00:05:04,637 --> 00:05:07,273 Θα είναι όλοι μαζί αργότερα, μην ανησυχείς. 40 00:05:07,373 --> 00:05:08,408 Εκεί είμαστε. 41 00:05:08,474 --> 00:05:09,609 - Ω. 42 00:05:09,676 --> 00:05:11,277 Βλέπω ότι ξοδεύετε τα λεφτά μου σοφά. 43 00:05:11,344 --> 00:05:12,745 - Ποιος είναι τα λεφτά; 44 00:05:12,812 --> 00:05:14,881 - Είπες ότι μπορώ να κάνω τι Μου αρέσει με το δικό μου επίδομα. 45 00:05:14,981 --> 00:05:16,749 -Μήπως, ω, καημένε με. 46 00:05:16,849 --> 00:05:19,052 Έλα τώρα, Ντέιβις, δείξε μας τριγύρω. 47 00:05:19,152 --> 00:05:20,086 - Ειλικρινά, Γιώργο, 48 00:05:20,153 --> 00:05:21,854 Είμαι σίγουρος ότι θα το αποδείξουν μια μεγάλη επένδυση. 49 00:05:21,921 --> 00:05:23,690 - Καλύτερα λοιπόν, για χάρη σου. 50 00:05:23,756 --> 00:05:26,292 Αυτά τα χρήματα έδωσε η γυναίκα μου ήταν μόνο ένα δάνειο, ξέρεις. 51 00:05:26,359 --> 00:05:27,293 - Ναι, το ξέρω. 52 00:05:27,360 --> 00:05:29,295 - Είμαι σίγουρος ότι ο Γιάννης καταλαβαίνει. 53 00:05:29,395 --> 00:05:31,164 - Τι σημαίνει αυτό το κόκκινο αστέρι; 54 00:05:31,297 --> 00:05:34,200 - Ξέρεις πολύ καλά αυτό σημαίνει ότι έχει πουληθεί. 55 00:05:34,334 --> 00:05:36,269 - Λοιπόν, όχι φαίνονται πολλά για. 56 00:05:36,402 --> 00:05:37,837 Έχετε κάποια σε επιχείρηση; 57 00:05:37,937 --> 00:05:40,506 - Λοιπόν, όχι, αυτά είναι βασικά νέους και άγνωστους καλλιτέχνες. 58 00:05:40,640 --> 00:05:44,877 - Α, κρίμα, μου αρέσει επιχείρηση, καλή επένδυση. 59 00:05:45,111 --> 00:05:46,713 Έφτιαξα ένα πακέτο από το δικό μου. 60 00:05:48,114 --> 00:05:49,449 - Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. 61 00:05:50,416 --> 00:05:51,884 Γιώργο δεν το νομίζεις; 62 00:05:54,053 --> 00:05:54,887 Γεώργιος. 63 00:05:57,724 --> 00:05:59,959 - Ναι, πολύ καλό. 64 00:06:00,259 --> 00:06:02,628 Πού το πήρες αυτό; 65 00:06:02,695 --> 00:06:04,063 - Από τον καλλιτέχνη. 66 00:06:04,997 --> 00:06:07,133 - Βίκτορ Κλερ, δεν το κάνω νομίζω ότι το ξέρω. 67 00:06:07,200 --> 00:06:08,034 Είναι νέος; 68 00:06:08,101 --> 00:06:09,369 - Όχι, αυτό είναι αστείο πράγμα, στην πραγματικότητα. 69 00:06:09,435 --> 00:06:10,370 Προχωράει λίγο. 70 00:06:10,436 --> 00:06:11,971 - Ντέιβις, θέλω αυτό το κομμάτι. 71 00:06:12,038 --> 00:06:13,172 - Γιώργο. 72 00:06:13,239 --> 00:06:14,474 - Πόσο είναι; 73 00:06:14,540 --> 00:06:15,575 - Λυπάμαι. 74 00:06:15,641 --> 00:06:17,510 Έχει ήδη πουληθεί. - Σε ποιον; 75 00:06:17,577 --> 00:06:18,678 - Σε έναν Αμερικανό αντιπρόσωπο. 76 00:06:18,745 --> 00:06:20,346 - Δεν μπορείς να του το πεις άλλαξες γνώμη; 77 00:06:20,847 --> 00:06:23,282 - Ξέρεις ότι δεν μπορεί να γυρίσει πίσω σε μια συμφωνία, απλά δεν έχει γίνει. 78 00:06:23,383 --> 00:06:24,550 (σπάσιμο γυαλιού) 79 00:06:24,617 --> 00:06:28,054 - Λυπάμαι πολύ, εγώ δεν σε είδα εκεί. 80 00:06:28,187 --> 00:06:29,455 - Χαζό μεθύσι! 81 00:06:29,522 --> 00:06:30,823 - Γιατί δεν τον πετάς έξω; 82 00:06:30,890 --> 00:06:31,991 - Ίσως είναι λίγο δύσκολο. 83 00:06:32,058 --> 00:06:34,394 Είναι του Victor Clare γιος, Μιχαήλ. 84 00:06:34,494 --> 00:06:37,296 Χωρίς αυτόν, δεν θα είχα πήρε κάποιο από τα κομμάτια Clare. 85 00:06:37,397 --> 00:06:39,365 - Λοιπόν, ίσως μπορεί να πάρει άλλο ένα κομμάτι για τον Γιώργο. 86 00:06:39,432 --> 00:06:40,833 - Δεν θέλω άλλο κομμάτι! 87 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 - Είμαι σίγουρος αν ρωτούσαμε αυτός ο Victor Clare θα... 88 00:06:42,535 --> 00:06:44,470 - Όχι, καλά, δεν βλέπει κανέναν. 89 00:06:44,537 --> 00:06:46,139 Ζει ως ερημίτης. 90 00:06:46,205 --> 00:06:49,008 Δεν έχει δείξει τίποτα δικό του δουλεύουν από πριν τον πόλεμο. 91 00:06:49,108 --> 00:06:50,276 - Σταμάτα την κοιλιά. 92 00:06:50,343 --> 00:06:52,478 Της το είπα ήδη, εγώ δεν θέλω κανένα κομμάτι. 93 00:06:52,545 --> 00:06:53,880 Αυτό θέλω! 94 00:06:53,946 --> 00:06:56,682 - Νομίζω ότι καλύτερα να βιαζόμαστε, θα χάσεις το αεροπλάνο σου. 95 00:06:56,783 --> 00:06:59,085 Ο Γιώργος πρόκειται να Γερμανία για μια εβδομάδα. 96 00:06:59,185 --> 00:07:00,119 - Δεν ξέρω. 97 00:07:00,186 --> 00:07:01,721 Είναι τα λεφτά μου αυτά πληρώνοντας για όλα αυτά. 98 00:07:01,788 --> 00:07:04,190 - Είναι απλώς ένα δάνειο, αυτό δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα. 99 00:07:04,290 --> 00:07:06,225 - Όχι; 100 00:07:06,292 --> 00:07:10,096 μέχρι το τέλος της εβδομάδας ή θα δούμε ποιος έχει δικαιώματα! 101 00:07:11,664 --> 00:07:13,366 - Φοβάμαι ότι το εννοεί. 102 00:07:13,466 --> 00:07:14,534 - Θα τα καταφέρω. 103 00:07:15,468 --> 00:07:16,536 - Το ελπίζω. 104 00:07:18,337 --> 00:07:21,073 (χείλια που χτυπάνε) 105 00:07:31,717 --> 00:07:34,520 (κροταλίζει το καπέλο) 106 00:07:37,123 --> 00:07:41,060 - (γελάει) Νόμιζα ότι ήμουν υποτίθεται ότι είναι ο μεθυσμένος. 107 00:07:41,227 --> 00:07:45,631 Ποιοι ήταν αυτοί οι δύο βαρείς μιλούσες; 108 00:07:45,832 --> 00:07:47,500 Φαινόταν να σε κατέβασε λίγο, ποιοι ήταν αυτοί; 109 00:07:47,567 --> 00:07:49,669 - Αυτός ήταν ο Τζορτζ Μπρεντ. 110 00:07:49,769 --> 00:07:50,603 - Ω. - Ναι. 111 00:07:50,670 --> 00:07:52,171 Και η σύζυγός του Ιωάννα. 112 00:07:52,271 --> 00:07:54,540 - Λοιπόν, φαίνεται να είσαι τα πάμε καλά μαζί της, 113 00:07:54,640 --> 00:07:57,477 αλλά δεν νομίζω σε φανταζόταν. 114 00:07:57,777 --> 00:08:00,213 Νομίζω ότι προτίμησε ξανθιές. (γέλια) 115 00:08:00,279 --> 00:08:02,381 Λοιπόν, τι ήταν Κάνετε εδώ, αγοράζετε; 116 00:08:02,448 --> 00:08:04,016 - Είναι οι υποστηρικτές μου. 117 00:08:04,083 --> 00:08:06,118 Μου δάνεισαν τα χρήματα να αγοράσω όλα αυτά τα πράγματα 118 00:08:06,185 --> 00:08:07,086 και έστησε την παράσταση. 119 00:08:07,153 --> 00:08:11,157 - Τι θα συμβεί αν δεν τα ρυθμιζεις ολα? 120 00:08:11,257 --> 00:08:12,258 - Τι πιστεύεις; 121 00:08:13,392 --> 00:08:15,695 Ωστόσο, θα προσπαθήσουν κέρδος από μένα. 122 00:08:15,761 --> 00:08:19,232 Θεωρεί τον εαυτό της ως α είδος προστάτη των τεχνών. 123 00:08:19,332 --> 00:08:20,933 - Χρήματα συνείδησης. 124 00:08:21,000 --> 00:08:24,904 Ένα του πατέρα μου αγαπημένες εκφράσεις. 125 00:08:26,205 --> 00:08:31,043 Θα στραφεί στη μητέρα μου και θα πει, «Λεφτά συνείδησης. 126 00:08:32,144 --> 00:08:36,716 «Οι περισσότεροι πλούσιοι πρέπει να το κάνουν πουλάνε τις συνειδήσεις τους 127 00:08:37,016 --> 00:08:40,686 «αγοράζοντας φωτογραφίες ή όντας προστάτες των τεχνών. 128 00:08:40,820 --> 00:08:44,090 «Μα σε έδωσε ο πατέρας σου». 129 00:08:45,391 --> 00:08:49,662 Βλέπεις, όλα του τα λεφτά προήλθε από το καταπιστευματικό ταμείο της. 130 00:08:50,997 --> 00:08:53,966 Ποτέ δεν μπόρεσε εντελώς συγχώρεσέ τη γι' αυτό. 131 00:08:54,066 --> 00:08:55,334 Κάθαρμα. 132 00:08:55,401 --> 00:08:57,069 - Παρόλα αυτά, η δουλειά του πουλάει καλά. 133 00:08:57,136 --> 00:08:59,372 (γέλια) Σχετικά με το μόνο πράγματα που έχουν. 134 00:08:59,472 --> 00:09:00,373 - Πόσα βγάλαμε; 135 00:09:00,439 --> 00:09:01,774 - Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω. 136 00:09:01,841 --> 00:09:04,243 Η περικοπή σας πρέπει να είναι περίπου μισό γκραν, θα έπρεπε να σκεφτώ. 137 00:09:04,343 --> 00:09:05,511 - Ωχ καλά. 138 00:09:05,578 --> 00:09:06,746 - Λοιπόν, όλα καλά για σένα. 139 00:09:06,812 --> 00:09:09,782 Το μερίδιό μου είναι όλο δεμένο σε αυτά τα άλλα πράγματα. 140 00:09:12,018 --> 00:09:17,223 (σασπένς μουσική) (ο πωλητής φωνάζει) 141 00:09:23,095 --> 00:09:28,301 (ο πωλητής φωνάζει) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 142 00:09:34,540 --> 00:09:37,743 (σασπένς μουσική) 143 00:09:43,849 --> 00:09:46,986 (οι κρεμάστρες κροταλίζουν) 144 00:09:51,057 --> 00:09:56,262 (ο πωλητής φωνάζει) (οι κρεμάστρες κροταλίζουν) 145 00:09:57,263 --> 00:10:00,232 (σασπένς μουσική) 146 00:10:02,835 --> 00:10:05,938 (οι κρεμάστρες κροταλίζουν) 147 00:10:25,257 --> 00:10:27,593 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (σασπένς μουσική) 148 00:10:27,693 --> 00:10:29,161 Εσύ, ε. 149 00:10:29,228 --> 00:10:32,131 Είπες ότι υπήρχε ένα πολλά περισσότερα από αυτά τα πράγματα. 150 00:10:32,264 --> 00:10:35,067 - Στο στούντιο, υπάρχει όχι πια σαν αυτό όμως. 151 00:10:35,167 --> 00:10:37,370 Δεν έκανε άλλο γλυπτική μετά από αυτό. 152 00:10:37,436 --> 00:10:39,505 Δεν ξέρω γιατί. 153 00:10:39,572 --> 00:10:40,906 Πολλές φωτογραφίες εκεί μέσα. 154 00:10:40,973 --> 00:10:41,907 - Δεν νομίζεις υπάρχει πιθανότητα 155 00:10:41,974 --> 00:10:42,875 να πάρεις άλλα, έτσι; 156 00:10:42,942 --> 00:10:44,110 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 157 00:10:44,176 --> 00:10:47,279 - Μετά από απόψε, θα μπορούσα πουλήσει οτιδήποτε από αυτόν. 158 00:10:47,413 --> 00:10:48,948 Πήρα ένα αρκετά καλό τιμή για αυτό, επίσης. 159 00:10:49,015 --> 00:10:52,218 - Α, είναι πολύ ριψοκίνδυνο, δεν θα μπορούσα πιθανώς λαθρεμπόριο πλέον. 160 00:10:52,351 --> 00:10:55,488 Όπως είπα, θα πήγαινε τρελό να σε συλλαμβάνω. 161 00:10:55,588 --> 00:10:56,455 - Έλα. 162 00:10:58,991 --> 00:11:02,028 - Δεν κάνω πλάκα, εσύ δεν τον ξέρω όπως εγώ. 163 00:11:02,128 --> 00:11:04,163 Μπορεί να είναι αρκετά βίαιος. 164 00:11:04,230 --> 00:11:07,500 Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσε ακόμα και να με σκοτώσει αν ήξερε. 165 00:11:07,600 --> 00:11:09,769 (τα δάχτυλα σπάνε) 166 00:11:10,202 --> 00:11:15,408 - Άκου, ας υποθέσω ότι συναντιέμαι και να του προσφέρει σκληρά μετρητά. 167 00:11:16,776 --> 00:11:18,744 - Ω. 168 00:11:18,811 --> 00:11:20,446 Λοιπόν, δεν ξέρω. 169 00:11:21,480 --> 00:11:22,948 Μπορεί να είναι μια πιθανότητα. 170 00:11:23,015 --> 00:11:24,417 Θυμάμαι όταν ήμουν εκεί κάτω την τελευταία φορά, 171 00:11:24,483 --> 00:11:27,053 έγινε κάποια συζήτηση η εμπιστοσύνη χάνεται. 172 00:11:27,153 --> 00:11:28,688 Θα μπορούσε να είναι αυτό το κόστος ζωής 173 00:11:28,754 --> 00:11:31,123 πιάνει επιτέλους μαζί με τον Βίκτορ. 174 00:11:31,223 --> 00:11:33,492 Δεν μπορώ να τον δω να κάνει οικονομία. 175 00:11:33,559 --> 00:11:34,760 -Θα ήθελα να τον πάω. 176 00:11:34,827 --> 00:11:36,629 - Μπορεί να είναι πλήρης χάσιμο χρόνου. 177 00:11:36,696 --> 00:11:40,066 - Κοίτα, Μάικ, ξέρω ότι μπορώ να πουλήσω τη δουλειά του πατέρα σου γρήγορα. 178 00:11:40,166 --> 00:11:42,034 Αν μπορούσα να επανεπενδύσω το εισπράξεις από τις αποψινές πωλήσεις 179 00:11:42,134 --> 00:11:43,502 σε κάποια ακόμη δουλειά του, 180 00:11:43,569 --> 00:11:45,871 Μπορώ να βγάλω ένα γρήγορο κέρδος και εξοφλήσει το Brents. 181 00:11:45,938 --> 00:11:47,173 Διαφορετικά, δεν θα το κάνω ποτέ ανακτήσει αυτό το δάνειο. 182 00:11:47,239 --> 00:11:48,507 - Λοιπόν, πότε θα σου αρέσει να τον γνωρίσεις; 183 00:11:48,574 --> 00:11:50,076 - Πρέπει να είναι σύντομα. 184 00:11:50,142 --> 00:11:52,445 - Θα μπορούσαμε να πάμε κάτω Jericho αυτό το Σαββατοκύριακο. 185 00:11:53,546 --> 00:11:54,714 - Πού; 186 00:11:54,780 --> 00:11:56,782 - Α, αυτό είναι που εμείς τηλεφώνησε στην οικογένεια, 187 00:11:56,849 --> 00:11:59,285 για μια καλύτερη λέξη, κάθισμα. 188 00:11:59,351 --> 00:12:00,920 Κοιλάδα της Ιεριχούς. 189 00:12:00,986 --> 00:12:03,923 Δεν έχω πάει εκεί κάποτε, τους χρωστάω μια επίσκεψη. 190 00:12:04,023 --> 00:12:07,059 Και ο Βίκτορ ενδιαφέρεται πολύ για την Τζέιν. 191 00:12:07,159 --> 00:12:08,728 - [Τζον] Του αρέσει αυτή, αυτός; 192 00:12:08,794 --> 00:12:10,529 - Ποιος φαντάζεται ποιον; 193 00:12:10,596 --> 00:12:12,498 - Όλοι σε λατρεύουμε, αγάπη μου. 194 00:12:13,866 --> 00:12:16,869 - Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιου απολαμβάνουν τον εαυτό τους. 195 00:12:18,137 --> 00:12:19,572 Πώς πάει τότε; 196 00:12:19,638 --> 00:12:20,873 - Α, όχι πολύ άσχημα. 197 00:12:20,940 --> 00:12:22,508 - Δεν εννοείς ότι δεν είναι πολύ καλό; 198 00:12:24,043 --> 00:12:25,010 - Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά τριγύρω; 199 00:12:25,077 --> 00:12:27,046 - Ω, όχι ευχαριστώ. 200 00:12:27,146 --> 00:12:28,247 - Λοιπόν, ίσως εσύ και ο Μάικ θα κάνατε 201 00:12:28,314 --> 00:12:29,682 αρέσει να έρθω στον επάνω όροφο για ένα ποτό. 202 00:12:29,749 --> 00:12:30,983 Ξέρω ότι η Μίλι θα το έκανε μου αρέσει να σε βλέπω. 203 00:12:31,050 --> 00:12:34,120 - Δεν είναι εδώ κάτω να συμμετάσχουμε στον θρίαμβό μας; 204 00:12:34,253 --> 00:12:35,121 - Όχι. 205 00:12:35,187 --> 00:12:36,922 Είσαι σίγουρος; - Όχι, ευχαριστώ. 206 00:12:37,022 --> 00:12:40,159 Νομίζω ότι θα πάμε λίγο Ο Μάικ μπορεί ακόμα να περπατήσει. 207 00:12:41,560 --> 00:12:43,395 - Υποθέτω ότι καλύτερα να φύγω. 208 00:12:43,496 --> 00:12:44,463 - Αυτό το Σαββατοκύριακο λοιπόν; 209 00:12:45,464 --> 00:12:46,899 - Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος θέλεις να έρθεις, 210 00:12:46,966 --> 00:12:49,435 αλλά σε προειδοποίησα, Βίκτορ μπορεί να είναι αρκετά άσχημο. 211 00:12:49,535 --> 00:12:51,504 - Κοίτα, είναι η μόνη μου ευκαιρία. 212 00:12:51,604 --> 00:12:52,538 - Είναι στο χέρι σου. 213 00:12:52,605 --> 00:12:54,774 Ξέρω, φέρε τη Μίλι μαζί. 214 00:12:54,874 --> 00:12:57,943 Μπορεί να τον βοηθήσει να μαλακώσει. 215 00:13:00,045 --> 00:13:02,581 (απαλή μουσική) 216 00:13:04,850 --> 00:13:07,987 (τα αντικείμενα συντρίβονται) 217 00:13:11,290 --> 00:13:15,294 (βήματα που χτυπούν απαλά) 218 00:13:28,841 --> 00:13:32,611 (βήματα που χτυπούν απαλά) 219 00:13:58,671 --> 00:14:01,874 (βόσκηση γλυπτών) 220 00:14:03,709 --> 00:14:07,479 (βήματα που χτυπούν απαλά) 221 00:14:10,850 --> 00:14:14,086 (το καρότσι που κροταλίζει) 222 00:14:14,153 --> 00:14:17,156 (κουδουνίζει) 223 00:14:18,824 --> 00:14:22,127 (το καρότσι που κροταλίζει) 224 00:14:25,764 --> 00:14:30,970 (δραματική μουσική) (Ο Γιώργος πνίγεται) 225 00:14:33,572 --> 00:14:38,978 (Ο Γιώργος πνίγεται) (συναρπαστική μουσική) 226 00:14:43,148 --> 00:14:48,354 (Ο Γιώργος πνίγεται) (συναρπαστική μουσική) 227 00:14:52,458 --> 00:14:53,592 (Ο Γιώργος λαχανιάζει) 228 00:14:53,659 --> 00:14:57,062 (δραματική μουσική για πιάνο) 229 00:15:00,833 --> 00:15:03,602 (πουλιά που κελαηδούν) 230 00:15:08,073 --> 00:15:11,110 (τα ελαστικά βουίζουν) 231 00:15:12,544 --> 00:15:14,246 (χτύπημα πόρτας) 232 00:15:14,313 --> 00:15:17,683 (πατηματικά βήματα) 233 00:15:19,084 --> 00:15:22,521 (τρίζει η πύλη) (πατηματικά βήματα) 234 00:15:22,588 --> 00:15:25,224 (βουίζει το κουδούνι) 235 00:15:31,297 --> 00:15:32,131 - [Τζέιν] Ποιος είναι; 236 00:15:32,197 --> 00:15:33,999 - Τζον Ντέιβις. 237 00:15:34,066 --> 00:15:36,402 - [Τζέιν] Ναι, Μιχάλη, είναι ο Γιάννης. 238 00:15:36,502 --> 00:15:37,770 Κοίτα, νομίζεις θα μπορούσες ενδεχομένως 239 00:15:37,836 --> 00:15:40,539 συγκεντρώστε αρκετή δύναμη να κατεβάσω τα πράγματα; 240 00:15:41,974 --> 00:15:44,376 Δεν θα μείνουμε ούτε λεπτό, Τζον. 241 00:15:44,476 --> 00:15:47,846 Κοιτάξτε, παρεμπιπτόντως, εγώ απολύτως αρνηθεί να ταξιδέψει με τον Μάικ. 242 00:15:47,947 --> 00:15:48,914 Θα τον οδηγήσεις; 243 00:15:48,981 --> 00:15:49,882 - Σίγουρα, μπορεί να οδηγήσει με τη Μίλι. 244 00:15:49,949 --> 00:15:51,517 Μπορεί να έχει μια παλιά καλή γκρίνια. 245 00:15:52,718 --> 00:15:58,123 (πατηματικά βήματα) (πουλιά που κελαηδούν) 246 00:16:03,862 --> 00:16:05,264 - Έλα, φύγε. - Γιατί; 247 00:16:05,331 --> 00:16:07,566 - Πρέπει να αντιμετωπίσουμε ένα λίγο καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο. 248 00:16:07,633 --> 00:16:08,567 Παίρνω τον Michael. 249 00:16:08,634 --> 00:16:09,969 Μπορείς να κρατήσεις την Τζέιν παρέα στο αυτοκίνητό της. 250 00:16:10,035 --> 00:16:11,303 -Μην πεις ότι έχουν είχε άλλη σειρά. 251 00:16:11,370 --> 00:16:13,138 Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; 252 00:16:13,205 --> 00:16:14,506 - Τα συνηθισμένα προβλήματα. 253 00:16:16,008 --> 00:16:17,943 - Υποθέτω ότι της Τζέιν τον ξανάκανε. 254 00:16:18,010 --> 00:16:19,278 - Αυτό που θέλει είναι μια καλή απόκρυψη. 255 00:16:19,345 --> 00:16:21,880 - Πώς το ξέρεις; - Ξέρω γυναίκες, οπότε προσέξτε το. 256 00:16:21,981 --> 00:16:22,815 (Η Μίλι γελάει) 257 00:16:22,881 --> 00:16:24,817 (πατηματικά βήματα) 258 00:16:25,050 --> 00:16:26,218 - Καλημέρα, Μάικ. - Τι; 259 00:16:26,285 --> 00:16:27,419 - Πάλι στο σκυλόσπιτο; 260 00:16:27,486 --> 00:16:28,921 - (γέλια) Έχω πάει εκεί τόσο καιρό, 261 00:16:28,988 --> 00:16:32,024 αρχίζω να απολαύστε το. (γέλια) 262 00:16:32,157 --> 00:16:35,160 (οι πόρτες χτυπάνε) 263 00:16:37,329 --> 00:16:40,265 (τρίζει η πύλη) 264 00:16:44,203 --> 00:16:45,604 (χτύπημα πόρτας) 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,507 (πουλιά που κελαηδούν) 266 00:16:56,115 --> 00:17:00,052 (απαλή ενόργανη μουσική) 267 00:17:18,203 --> 00:17:20,072 (πουλιά που κελαηδούν) 268 00:17:20,139 --> 00:17:23,842 (απαλή ενόργανη μουσική) 269 00:17:39,291 --> 00:17:42,327 (τα ελαστικά βουίζουν) 270 00:17:44,997 --> 00:17:48,734 (απαλή ενόργανη μουσική) 271 00:18:02,214 --> 00:18:07,419 (οι πόρτες χτυπάνε) (πουλιά που κελαηδούν) 272 00:18:09,888 --> 00:18:10,756 Μητέρα; 273 00:18:14,026 --> 00:18:14,893 Μητέρα. 274 00:18:16,829 --> 00:18:18,330 - Αγαπητέ μου. 275 00:18:18,397 --> 00:18:19,731 -Πώς είσαι; 276 00:18:21,233 --> 00:18:22,868 Κοιτάζοντας καλά. 277 00:18:22,935 --> 00:18:24,770 (χείλια που χτυπάνε) 278 00:18:24,870 --> 00:18:26,972 Αυτός είναι φίλος του ο δικός μου, Τζον Ντέιβις. 279 00:18:27,039 --> 00:18:29,641 - Πώς τα πάτε, κυρία Κλερ; 280 00:18:29,741 --> 00:18:31,376 - Πού είναι η Τζέιν; 281 00:18:31,443 --> 00:18:34,346 - Α, αυτή είναι ακολουθώντας στο αυτοκίνητό μας. 282 00:18:34,480 --> 00:18:37,416 Πού είναι ο πατέρας; - Εργασία στο στούντιο. 283 00:18:37,516 --> 00:18:39,751 Δεν πρέπει να τον ενοχλείς. 284 00:18:39,852 --> 00:18:42,821 Σε παρακαλώ μην ανεβαίνεις, εσύ να ξέρεις πόσο τον θυμώνεις. 285 00:18:42,921 --> 00:18:46,258 (πατηματικά βήματα) 286 00:18:47,159 --> 00:18:50,829 - Ο άσωτος επιστρέφει, πάτερ. 287 00:18:52,798 --> 00:18:54,166 Κανένα παχύ μοσχάρι; 288 00:18:59,705 --> 00:19:03,842 Σκέφτομαι λίγο παραπάνω έμφαση στην υψηλή γραμμή. 289 00:19:05,644 --> 00:19:09,715 Ξέρεις, Μάρσια, αγάπη μου, εγώ σκέψου ότι παχύνεις. 290 00:19:18,857 --> 00:19:21,593 (χείλια που χτυπάνε) 291 00:19:23,295 --> 00:19:24,496 - Η Τζέιν είναι εδώ. 292 00:19:26,265 --> 00:19:27,933 - Ορίστε, να σας δώσω ένα χέρι. 293 00:19:35,174 --> 00:19:36,108 - Τι; 294 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 Εδώ. 295 00:19:37,075 --> 00:19:38,076 - Γεια σου αγάπη μου. 296 00:19:38,143 --> 00:19:39,244 (χείλια που χτυπάνε) 297 00:19:39,311 --> 00:19:40,846 - [Τζον] Έλα. 298 00:19:41,914 --> 00:19:43,348 (οι πόρτες χτυπάνε) 299 00:19:43,415 --> 00:19:46,718 (ουρλιάζει ο άνεμος) 300 00:19:46,852 --> 00:19:49,655 (Ο Μάικ γελάει) 301 00:19:49,755 --> 00:19:51,657 - Είπα μια λέξη με τον γέρο. 302 00:19:51,890 --> 00:19:53,992 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αφήστε το για αύριο. 303 00:19:54,059 --> 00:19:55,928 Δεν έχει νόημα να τον αντιμετωπίσουμε 304 00:19:55,994 --> 00:19:57,563 μέχρι να έχει τη σωστή διάθεση. 305 00:19:58,830 --> 00:20:01,166 Πώς σας φαίνεται το παλιό μέρος; - Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο. 306 00:20:01,233 --> 00:20:02,134 Πολύ περίεργο. 307 00:20:02,201 --> 00:20:03,569 - Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 308 00:20:03,635 --> 00:20:05,571 - Δεν έκανες πλάκα πότε είπες ότι ήταν απομακρυσμένο. 309 00:20:05,637 --> 00:20:07,206 - Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ τώρα. 310 00:20:07,272 --> 00:20:11,243 -Έχω ένα περίεργο ατμόσφαιρα, έτσι δεν είναι; 311 00:20:11,343 --> 00:20:13,879 - Αυτές είναι οι ψυχές των νεκρών ανθρακωρύχων. 312 00:20:14,947 --> 00:20:16,949 Παλαιότερα ήταν ορυχείο κασσίτερου. 313 00:20:17,015 --> 00:20:17,916 Ένα από τα μεγαλύτερα 314 00:20:19,451 --> 00:20:20,852 μέχρι το ατύχημα. 315 00:20:20,919 --> 00:20:22,087 - [Τζον] Ναι; 316 00:20:22,387 --> 00:20:24,489 - Υπήρχε αυτό τρομερή καταστροφή. 317 00:20:24,590 --> 00:20:26,825 Δεν συνήλθαν ποτέ μερικά από τα σώματα. 318 00:20:26,925 --> 00:20:29,661 Φυσικά, κανείς δεν θα το έκανε δουλέψτε εδώ μετά από αυτό. 319 00:20:30,929 --> 00:20:33,932 Λένε ότι το μέρος θα έχει μείνει στοιχειωμένο 320 00:20:34,066 --> 00:20:37,669 μέχρι το σώμα τους να ξαπλώσει σε καθαγιασμένο έδαφος. 321 00:20:37,836 --> 00:20:40,606 (Ο Γιάννης γελάει) 322 00:20:40,739 --> 00:20:43,809 Γελάστε όσο θέλετε, αλλά κάποιοι με πιστεύουν. 323 00:20:43,942 --> 00:20:45,077 - ΠΟΥ; 324 00:20:45,143 --> 00:20:47,813 - Λοιπόν, όλοι οι ντόπιοι. 325 00:20:47,946 --> 00:20:48,814 Νικητής. 326 00:20:49,948 --> 00:20:53,218 Και εκείνη συνήθιζε, εκείνο το γιαπωνέζικο πουλί. 327 00:20:53,352 --> 00:20:54,319 - Αυτός από το χάλκινο; 328 00:20:54,386 --> 00:20:57,456 - Παράξενη γυναίκα, θρησκευτική μανία. 329 00:20:57,589 --> 00:21:00,726 Παρουσίασε τον Βίκτορ σε αυτή την παράξενη αίρεση. 330 00:21:00,892 --> 00:21:04,429 Πίστευαν ότι το πνεύματα των νεκρών 331 00:21:04,596 --> 00:21:06,999 είχε εξουσία πάνω στους ζωντανούς. 332 00:21:07,866 --> 00:21:11,903 Πίστευαν πραγματικά ότι μια ψυχή θα μπορούσε να καταλάβει 333 00:21:12,037 --> 00:21:13,839 και μεταμορφώνουν τη ζωντανή σάρκα. 334 00:21:13,939 --> 00:21:16,174 - Δεν πιστεύεις όλα αυτά τα σκουπίδια. 335 00:21:16,275 --> 00:21:17,376 Τα μόνα πνεύματα στα οποία πιστεύεις 336 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 είναι ανοιχτό καφέ και χύνεται από ένα μπουκάλι. 337 00:21:21,146 --> 00:21:24,883 - Θα πιω για αυτό. (γέλια) 338 00:21:25,050 --> 00:21:30,455 (απαλή ενόργανη μουσική) (γλάροι που καλπάζουν) 339 00:21:46,004 --> 00:21:49,107 (πατηματικά βήματα) 340 00:21:52,878 --> 00:21:58,050 (πατηματικά βήματα) (ουρλιάζει ο άνεμος) 341 00:22:03,221 --> 00:22:06,658 (γλάρος ουρλιάζει δυνατά) 342 00:22:08,260 --> 00:22:11,596 (πατηματικά βήματα) 343 00:22:13,398 --> 00:22:15,767 (σασπένς μουσική) 344 00:22:15,867 --> 00:22:20,605 (οι πέτρες κροταλίζουν) (Η Μίλι λαχανιάζει) 345 00:22:20,806 --> 00:22:26,011 (πατηματικά βήματα) (σασπένς μουσική) 346 00:22:27,112 --> 00:22:32,384 (Η Μίλι λαχανιάζεται) (πατηματικά βήματα) 347 00:22:33,185 --> 00:22:36,121 (σασπένς μουσική) 348 00:22:36,254 --> 00:22:39,524 (Η Μίλι λαχανιάζει) 349 00:22:39,658 --> 00:22:42,694 - Για όνομα του Θεού, πρόσεχε! 350 00:22:42,828 --> 00:22:44,429 Δεν πρέπει να τρέχεις γύρω έτσι. 351 00:22:44,496 --> 00:22:45,831 Αυτοί οι βράχοι είναι επικίνδυνοι! 352 00:22:45,897 --> 00:22:47,265 - Λοιπόν, τι ήσουν με τρομάζεις έτσι; 353 00:22:47,532 --> 00:22:49,401 -Τι εννοείς; - Ακολουθώντας με! 354 00:22:49,468 --> 00:22:50,402 - Δεν σε ακολουθούσα. 355 00:22:50,469 --> 00:22:51,670 - Μα σε άκουσα. 356 00:22:51,737 --> 00:22:53,105 - Δεν ξέρω τι είσαι ακούστηκε, αλλά δεν ήμουν εγώ. 357 00:22:53,171 --> 00:22:54,406 Μόλις ανέβηκα από το σπίτι να σε ψάξει. 358 00:22:54,473 --> 00:22:55,874 Είναι σχεδόν ώρα για δείπνο. 359 00:22:55,941 --> 00:22:57,642 - Λοιπόν, κάποιος ήταν σίγουρα εκεί. 360 00:22:57,709 --> 00:22:59,945 - Α, το φαντάζεσαι. 361 00:23:00,011 --> 00:23:02,080 Ο άνεμος ή α γλάρος ή κάτι τέτοιο. 362 00:23:02,147 --> 00:23:05,150 - Α, υποθέτω, είναι απλά αυτό το μέρος. 363 00:23:06,585 --> 00:23:08,053 Νιώθω σαν να έχω ήταν εδώ πριν. 364 00:23:08,120 --> 00:23:09,254 - Deja vu. - Τι; 365 00:23:09,321 --> 00:23:10,489 - Αυτό είναι ονομάζεται, deja vu. 366 00:23:10,589 --> 00:23:11,623 Είναι αρκετά συνηθισμένο. 367 00:23:11,690 --> 00:23:13,358 Κάτι που έχει να κάνει με τον εγκέφαλο 368 00:23:13,425 --> 00:23:14,960 βγαίνοντας από φάση ή κάτι τέτοιο. 369 00:23:15,026 --> 00:23:17,729 - Όχι, δεν είναι αυτό, αυτό είναι διαφορετικό. 370 00:23:17,829 --> 00:23:19,664 έχω σίγουρα ήταν εδώ πριν. 371 00:23:19,731 --> 00:23:21,933 - Ίσως κατέβηκες εδώ διακοπές όταν ήσουν παιδί. 372 00:23:22,033 --> 00:23:22,901 - Όχι. 373 00:23:24,169 --> 00:23:26,338 - Τέλος πάντων, ποιον νομίζεις θα ήθελες να σε ακολουθήσω; 374 00:23:26,405 --> 00:23:27,639 Ερχομαι. 375 00:23:27,706 --> 00:23:32,244 (δραματική μουσική) (ουρλιάζει ο άνεμος) 376 00:23:32,411 --> 00:23:35,447 (πατηματικά βήματα) 377 00:23:35,580 --> 00:23:37,783 - Καλύτερα πες μας Το δείπνο των καλεσμένων είναι έτοιμο. 378 00:23:40,318 --> 00:23:41,520 - Έλα να το πάρεις! 379 00:23:41,586 --> 00:23:42,821 Ω, εδώ είναι. 380 00:23:44,689 --> 00:23:47,659 - Εσύ, δεν ξέρεις ο ένας τον άλλον, εσείς; 381 00:23:47,793 --> 00:23:48,693 Αυτός είναι ο Bill Cartwright. 382 00:23:48,760 --> 00:23:50,595 Η Μίλι και ο Τζον. 383 00:23:50,729 --> 00:23:55,500 Ο Μπιλ είναι ο μεγαλύτερος του πατέρα μου φίλος και ο μοναδικός του φίλος. 384 00:23:56,701 --> 00:23:58,603 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ευχαριστώ. 385 00:23:58,737 --> 00:24:01,072 - Χαίρομαι που γνωρίζω μερικούς από τους φίλους του Μάικ. 386 00:24:01,239 --> 00:24:04,009 Χαίρομαι που βλέπω φρέσκα πρόσωπα γύρω από το παλιό μέρος. 387 00:24:05,410 --> 00:24:09,714 Απλώς έλεγα ότι είναι ωραίο να έχεις νέα πρόσωπα, Ντόροθι. 388 00:24:11,850 --> 00:24:14,553 Ελπίζω να μην ήσουν περιμένοντας υψηλή κουζίνα. 389 00:24:14,719 --> 00:24:16,455 Ζούμε πολύ απλά εδώ. 390 00:24:16,588 --> 00:24:19,591 -Είσαι σούπερ μάγειρας, Μπιλ, και το ξέρεις. 391 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 - Είχε άφθονη εξάσκηση. 392 00:24:24,830 --> 00:24:28,433 (τα πόδια της καρέκλας κροταλίζουν) 393 00:24:28,633 --> 00:24:29,968 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. 394 00:24:30,068 --> 00:24:32,571 Ο Μπιλ έχει δίκιο, αλλά να το κάνει βοηθήστε τον εαυτό σας στο κρασί. 395 00:24:33,438 --> 00:24:35,373 Τζέιν, ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ. 396 00:24:35,440 --> 00:24:38,109 Και ποιοι είναι οι καλεσμένοι μας; 397 00:24:38,176 --> 00:24:39,744 - Τζον Ντέιβις και Μίλι. 398 00:24:39,811 --> 00:24:42,514 - Γοητευτικό, απολύτως γοητευτικό. 399 00:24:43,248 --> 00:24:44,950 Πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε δύο 400 00:24:45,016 --> 00:24:47,819 τόσο υπέροχοι νέοι άνθρωποι μαζί μας. 401 00:24:47,886 --> 00:24:50,622 Οι νέοι είναι έτσι αναζωογονητικά, έτσι δεν είναι; 402 00:24:50,689 --> 00:24:51,990 - Ακριβώς αυτό που ήμουν λέγοντας, Βίκτορ. 403 00:24:52,057 --> 00:24:55,193 - Μπιλ, νόμιζα ότι εσύ ενδιαφέρονταν για αντίκες. 404 00:24:58,797 --> 00:25:01,700 - Είναι πολύ ωραίο μέρος που έχεις εδώ, το τέλειο καταφύγιο. 405 00:25:01,766 --> 00:25:03,668 - Ω, όχι τέλειο, κύριε Ντέιβις. 406 00:25:03,735 --> 00:25:07,506 Τίποτα δεν είναι τέλειο, τίποτα και κανένας. 407 00:25:07,572 --> 00:25:09,841 Αυτό είναι το θλιβερό γεγονός της ζωής. 408 00:25:09,908 --> 00:25:12,777 Πάρτε τη Marcia, για παράδειγμα. 409 00:25:13,645 --> 00:25:16,147 Κοίτα την, όμορφη, έτσι δεν είναι; 410 00:25:18,183 --> 00:25:21,586 Τώρα κοίτα τη γυναίκα μου, κάποτε ήταν όμορφη. 411 00:25:22,420 --> 00:25:24,022 Δεν ήσουν αγαπητέ μου; 412 00:25:24,089 --> 00:25:25,357 - Συγγνώμη, Βίκτορ. 413 00:25:26,391 --> 00:25:28,627 - Γιατί αγόρασες αυτό το πράγμα στο τραπέζι μου; 414 00:25:28,727 --> 00:25:30,795 Σου έχω ξαναπεί, Δεν θα το έχω! 415 00:25:34,399 --> 00:25:37,736 (τα σκεύη που χτυπάνε) 416 00:25:41,273 --> 00:25:44,276 - Υπέροχο, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 417 00:25:44,409 --> 00:25:46,411 Κοίτα τα χρώματα, τα σύνθεση, λεπτομέρεια. 418 00:25:46,478 --> 00:25:48,480 - Όλα αυτά είναι πολύ καλά. 419 00:25:48,580 --> 00:25:49,981 - Ευχαριστώ, καλή μου. 420 00:25:50,048 --> 00:25:52,150 - Φυσικά, δεν το κάνω πραγματικά γνωρίζουν πάρα πολλά για την τέχνη. 421 00:25:53,685 --> 00:25:55,420 Δεν κάνεις και γλυπτική; 422 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 - Το έκανα μια φορά. 423 00:25:56,988 --> 00:25:58,623 - Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 424 00:25:58,690 --> 00:26:00,191 - Κυρίως απλώς σκληρή δουλειά. 425 00:26:01,192 --> 00:26:02,193 - Γιατί σταμάτησες; 426 00:26:03,461 --> 00:26:05,463 - Η έμπνευση πέθανε. 427 00:26:05,564 --> 00:26:08,266 - Ω, τι ντροπή. 428 00:26:10,902 --> 00:26:13,271 - Πες μου, να τα έχεις όλα πόζαρε για έναν καλλιτέχνη; 429 00:26:13,371 --> 00:26:14,806 - Είναι φανταστικό! 430 00:26:15,607 --> 00:26:17,642 Γραμμή, σχεδίαση. 431 00:26:17,742 --> 00:26:19,578 - Ο Γιάννης φαίνεται να ξέρει πολλά για τη ζωγραφική. 432 00:26:19,644 --> 00:26:21,413 - Ναι, ξέρει πολλά από την τέχνη. 433 00:26:21,513 --> 00:26:22,681 - Αλήθεια; 434 00:26:22,781 --> 00:26:24,950 - Ναι, οργάνωσε ένα εμφάνιση μόνο την περασμένη εβδομάδα. 435 00:26:25,850 --> 00:26:26,918 - Το έκανε τώρα; 436 00:26:27,819 --> 00:26:30,388 Και πώς έγινε αυτή η παράσταση; 437 00:26:31,590 --> 00:26:33,725 - Πολύ καλά, πιστεύω. 438 00:26:35,427 --> 00:26:38,229 (δραματική μουσική) 439 00:26:40,365 --> 00:26:41,766 - Σου αρέσει η λάρνακα; 440 00:26:41,833 --> 00:26:45,070 Είναι πολύ παλιό, α ο φίλος μου το έδωσε. 441 00:26:45,170 --> 00:26:47,572 Κάποιο τελετουργικό στολίδι. 442 00:26:47,639 --> 00:26:48,473 - Για αίμα. 443 00:26:48,540 --> 00:26:50,175 - Ω. 444 00:26:50,241 --> 00:26:51,176 Μπορεί να ήταν, 445 00:26:51,242 --> 00:26:53,278 αλλά πιο πιθανό κρασί αν ξέρω αυτά τα όργια. 446 00:26:53,345 --> 00:26:55,313 - Αυτοί οι πίνακες είναι πραγματικά υπέροχοι. 447 00:26:56,748 --> 00:26:58,183 Μίλι; 448 00:26:58,249 --> 00:27:00,652 - Φαίνεται πανίσχυρη που πήρε το βάζο μου. 449 00:27:00,719 --> 00:27:02,187 Ξέρω, θα το έχει. 450 00:27:03,421 --> 00:27:05,991 Ένα ενθύμιο της επίσκεψής σας. 451 00:27:06,057 --> 00:27:06,992 - Όχι. 452 00:27:07,058 --> 00:27:08,526 - Α, αλλά επιμένω. - Όχι, δεν το θέλω. 453 00:27:08,593 --> 00:27:11,262 (βάζο κουδουνίστρα) 454 00:27:14,866 --> 00:27:16,001 - Λυπάμαι τρομερά. 455 00:27:16,067 --> 00:27:18,303 - Α, είμαι σίγουρος εννοούσε κανένα κακό. 456 00:27:18,370 --> 00:27:19,838 - Τι άλλο να πω; 457 00:27:19,904 --> 00:27:22,173 - Περιμένω ότι είναι απλά κουρασμένος μετά το ταξίδι. 458 00:27:22,240 --> 00:27:25,543 - Περιμένω ότι βαριέται από όλη αυτή την καλλιτεχνική συνομιλία 459 00:27:25,644 --> 00:27:26,845 και πήγε να βρει η ίδια ένα ποτό. 460 00:27:26,911 --> 00:27:28,780 Και εγώ ψηφίζω, είμαστε μαζί της, έλα. 461 00:27:31,082 --> 00:27:31,950 - Τζέιν. 462 00:27:33,018 --> 00:27:35,754 - Ήσουν πολύ σκληρός σε μένα στο δείπνο. 463 00:27:35,820 --> 00:27:37,088 - Πρέπει να πιάνει. 464 00:27:38,456 --> 00:27:39,324 - Συγγνώμη. 465 00:27:40,759 --> 00:27:43,862 Είναι απλά η δουλειά μου, δεν πάει καλά. 466 00:27:43,962 --> 00:27:47,766 Έχω βαρεθεί τη Marcia, αυτή δεν με εμπνέει πια. 467 00:27:47,866 --> 00:27:49,267 - Λοιπόν, διώξε την. 468 00:27:49,334 --> 00:27:52,704 Δεν φαινόταν ποτέ να έχεις πρόβλημα στην εύρεση νέων μοντέλων. 469 00:27:52,804 --> 00:27:54,939 -Μα πάντα μου ξεφεύγει ένας. 470 00:27:55,273 --> 00:27:59,044 - Βίκτορ, το έχω σου είπα, δεν μπορώ. 471 00:27:59,210 --> 00:28:01,279 - Πόσο χρονών είσαι καλή μου; 472 00:28:01,346 --> 00:28:02,514 - 24. 473 00:28:02,580 --> 00:28:03,815 - 24. 474 00:28:03,882 --> 00:28:05,383 Τα χρόνια περνούν ορμητικά. 475 00:28:05,450 --> 00:28:09,387 Σύντομα ακόμη και τα εξαίσια σας η ομορφιά θα σβήσει. 476 00:28:09,521 --> 00:28:10,622 - Αλήθεια. 477 00:28:10,689 --> 00:28:14,893 - Κοίτα, αν ήξερες κάποιο μοναδικό ο θησαυρός σαπίζει, 478 00:28:15,060 --> 00:28:15,894 δεν θα ήθελες να το σώσεις; 479 00:28:15,960 --> 00:28:17,262 - Φυσικά. 480 00:28:17,328 --> 00:28:19,664 - Τότε γιατί να μην με αφήσεις να ξεκινήσω μερικά σκίτσα απόψε; 481 00:28:19,764 --> 00:28:21,232 - Απόψε; - Γιατί όχι; 482 00:28:21,299 --> 00:28:23,601 - Ο Μάικλ θα ήταν θυμωμένος. - Ω, Μιχάλη! 483 00:28:23,702 --> 00:28:25,236 - Μα Βίκτορ, δεν το κάνω. 484 00:28:26,738 --> 00:28:29,474 (τρίζει η πόρτα) 485 00:28:34,012 --> 00:28:36,548 (πόρτα χτυπάει) 486 00:28:36,648 --> 00:28:39,350 (ουρλιάζει ο άνεμος) 487 00:28:48,393 --> 00:28:51,262 (τρόισμα αντικειμένου) 488 00:28:52,831 --> 00:28:54,599 (τρίζει το πάτωμα) 489 00:28:54,666 --> 00:28:55,867 - Ποιος είναι; 490 00:28:55,934 --> 00:28:57,335 Κάποιος εκεί; 491 00:28:57,402 --> 00:29:00,205 (τρίζει το πάτωμα) 492 00:29:03,608 --> 00:29:04,743 (κλικ του διακόπτη φωτός) 493 00:29:04,809 --> 00:29:06,144 - Αυτά τα ψάχνεις; 494 00:29:06,211 --> 00:29:07,078 - Ευχαριστώ. 495 00:29:08,780 --> 00:29:09,781 - Θα ήθελες ένα ποτό; 496 00:29:09,848 --> 00:29:10,915 - Όχι. 497 00:29:12,617 --> 00:29:17,856 - Κρίμα γιατί δεν το κάνω σαν να πίνω μόνος μου. 498 00:29:20,692 --> 00:29:21,559 Ακόμη 499 00:29:23,394 --> 00:29:24,629 ανάγκες πρέπει. 500 00:29:24,696 --> 00:29:28,666 (τσουγκρίζει το ποτήρι) (πιτσίλισμα ποτού) 501 00:29:28,833 --> 00:29:33,104 Είμαι έκπληκτος να σε βρίσκω ακόμα εδώ. 502 00:29:35,273 --> 00:29:38,843 Βλέπετε, ο Βίκτορ συνήθως ξεφορτώνεται 503 00:29:38,943 --> 00:29:41,546 από τα πουλιά του αρκετά τακτικά. 504 00:29:44,549 --> 00:29:46,451 Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ... 505 00:29:47,652 --> 00:29:51,456 Δεν εκπλήσσομαι πραγματικά ότι έχετε διαρκέσει το μάθημα 506 00:29:53,191 --> 00:29:56,928 γιατί πραγματικά είσαι πολύ, πολύ, πολύ όμορφο. 507 00:30:00,298 --> 00:30:02,834 Μερικές φορές ζηλεύω τον πατέρα μου. 508 00:30:05,303 --> 00:30:07,405 Δεν το βρίσκετε αστείο; 509 00:30:07,472 --> 00:30:08,373 - Γιατί να το κάνω; 510 00:30:09,474 --> 00:30:10,575 - Ζηλεύω α 511 00:30:13,011 --> 00:30:13,912 ψυχοπαθής. 512 00:30:13,978 --> 00:30:15,480 - Α, μην είσαι γελοίος. 513 00:30:16,514 --> 00:30:18,817 - Γιατί όχι, είχα άφθονη εξάσκηση. 514 00:30:19,117 --> 00:30:20,185 - Το είπες. 515 00:30:21,920 --> 00:30:24,055 - Μια μέρα, θα σου δείξω. 516 00:30:24,989 --> 00:30:26,391 Θα σας δείξω τα πολλά. 517 00:30:28,760 --> 00:30:31,362 Είμαι κάθε κομμάτι όπως καλός σαν πατέρας μου! 518 00:30:31,462 --> 00:30:33,364 - Ω ναι; 519 00:30:33,431 --> 00:30:34,365 Θα κουβεντιάσουμε. 520 00:30:37,468 --> 00:30:40,471 (σασπένς μουσική) 521 00:31:04,062 --> 00:31:07,232 (Η Μίλι ουρλιάζει) 522 00:31:08,499 --> 00:31:11,502 (Η Μίλι κλαψουρίζει) 523 00:31:12,570 --> 00:31:13,438 - Ιησούς. 524 00:31:14,639 --> 00:31:16,975 - Ω, Γιάννη. - Τι συμβαίνει αγάπη μου; 525 00:31:17,075 --> 00:31:19,077 - Υπήρχε όλο αίμα... 526 00:31:19,177 --> 00:31:19,978 Ήμουν αιμόφυρτος. 527 00:31:20,044 --> 00:31:21,479 - Σταθερά, σταθερά. 528 00:31:26,084 --> 00:31:28,019 - Γιατί έκανες να με φέρεις εδώ κάτω; 529 00:31:29,287 --> 00:31:32,023 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν κάνε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο για σένα. 530 00:31:32,924 --> 00:31:34,659 - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 531 00:31:34,726 --> 00:31:36,527 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 532 00:31:39,163 --> 00:31:42,200 - Βίκτορ, κοίτα το τον τρόπο που μιλούσε στο δείπνο. 533 00:31:42,300 --> 00:31:44,636 - Λοιπόν, είναι λίγο περίεργος. 534 00:31:44,736 --> 00:31:48,373 Ζώντας κολλημένος εδώ για 30 χρόνια, δεν εκπλήσσομαι. 535 00:31:48,506 --> 00:31:49,474 - Παράξενο; 536 00:31:49,540 --> 00:31:50,909 Ξέρεις ότι σχεδόν πήρε το χέρι του από το πόδι μου 537 00:31:50,975 --> 00:31:52,277 σε όλη τη διαδρομή μέχρι το δείπνο; 538 00:31:52,343 --> 00:31:56,147 - (γέλια) Λοιπόν, τι είναι τόσο περίεργο για αυτό; 539 00:31:56,281 --> 00:31:58,516 Θα μπορούσα να φανταστώ ένα λίγο από αυτό εγώ. 540 00:31:58,616 --> 00:32:02,720 - Με αρρωσταίνεις τον τρόπο που παίζεις μαζί του, 541 00:32:02,887 --> 00:32:06,758 γελώντας με όλα του λέει σαν σκληρή πόρνη! 542 00:32:06,891 --> 00:32:08,259 - Λοιπόν, τουλάχιστον έχει κάποια γοητεία. 543 00:32:08,326 --> 00:32:12,330 - Σε λατρεύει, αυτός κάνει ένα παιχνίδι για εσάς. 544 00:32:12,463 --> 00:32:15,066 Δεν κάνεις τίποτα αποθαρρύνετε τον! 545 00:32:16,167 --> 00:32:17,302 Τι πρέπει να σκεφτεί ο Γιάννης για μένα! 546 00:32:17,368 --> 00:32:19,003 - Ω, μην είσαι ανόητος. 547 00:32:19,070 --> 00:32:22,040 - Δεν πρέπει ποτέ έχουν έρθει εδώ. 548 00:32:23,541 --> 00:32:26,611 Σας το έχει ζητήσει του ξαναπόζαρε; 549 00:32:26,711 --> 00:32:27,679 - Σώπα. 550 00:32:27,745 --> 00:32:32,183 - Α, μη με πειράζεις, Είμαι απλά ο άντρας σου. 551 00:32:32,317 --> 00:32:33,217 - Λοιπόν, αυτό είσαι; 552 00:32:33,284 --> 00:32:34,886 Νόμιζα ότι ήσουν φιλανθρωπικό ίδρυμα 553 00:32:34,953 --> 00:32:37,155 Υποστηρίζω εδώ και χρόνια. 554 00:32:37,221 --> 00:32:40,591 - Μην ανησυχείς, Θα σε ανταποδώσω. 555 00:32:40,692 --> 00:32:41,626 Αυτή η συμφωνία. 556 00:32:41,693 --> 00:32:44,329 - Αυτή η συμφωνία θα είναι όπως κάθε άλλη συμφωνία. 557 00:32:45,897 --> 00:32:47,065 Γιατί να μπεις στον κόπο να το χύσεις; 558 00:32:47,131 --> 00:32:48,967 Γιατί όχι απλώς να βουτήξετε στο μπουκάλι; 559 00:32:49,033 --> 00:32:51,836 - Α, δεν θα το έκανα χρειάζομαι το ποτό αν... 560 00:32:51,936 --> 00:32:52,837 - Αν τι; 561 00:32:52,904 --> 00:32:55,206 Έλα, θα ήθελα να μάθω. 562 00:32:56,007 --> 00:32:58,076 - Αν είχα μια αξιοπρεπή γυναίκα. 563 00:32:58,142 --> 00:32:59,510 - Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. 564 00:32:59,577 --> 00:33:01,746 Σε ταΐζω, σε ντύνω, καθαρίστε το βρώμικο χάλι σας. 565 00:33:01,813 --> 00:33:04,415 Σου τα έδωσα όλα! 566 00:33:04,515 --> 00:33:06,084 - Όχι, όχι όλα. - Λοιπόν, τι; 567 00:33:06,150 --> 00:33:08,987 Τι δεν σου έδωσα; 568 00:33:09,087 --> 00:33:10,154 - Σεβασμός. 569 00:33:10,922 --> 00:33:11,789 - Σεβασμός; 570 00:33:13,658 --> 00:33:17,128 Θα σε σεβαστώ όταν σταμάτα να με αρρωσταίνεις! 571 00:33:19,998 --> 00:33:22,600 (Ο Μάικ λαχανιάζεται) 572 00:33:28,873 --> 00:33:30,508 Θα μείνω με φίλους. 573 00:33:31,809 --> 00:33:33,745 Μην έρθεις να με ψάξεις 574 00:33:33,811 --> 00:33:35,013 (το φερμουάρ χτυπάει) 575 00:33:35,380 --> 00:33:37,448 μέχρι να μάθεις να σεβαστείτε τον εαυτό σας. 576 00:33:39,217 --> 00:33:42,653 (κλικ με κλειδαριά) 577 00:33:42,787 --> 00:33:46,124 (πατηματικά βήματα) 578 00:33:50,094 --> 00:33:51,362 Ω, Βίκτορ. - Ανησύχησα. 579 00:33:51,429 --> 00:33:53,698 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει το ραντεβού μας. 580 00:33:53,798 --> 00:33:55,199 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... 581 00:33:59,404 --> 00:34:02,273 Αν πάλι θέλεις ζωγραφίστε με, είμαι έτοιμος. 582 00:34:02,407 --> 00:34:05,743 (πατηματικά βήματα) 583 00:34:10,114 --> 00:34:11,349 - Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 584 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 - Πού να κάτσω; 585 00:34:12,650 --> 00:34:15,153 - Α, πρώτα πρέπει να αλλάξεις. 586 00:34:15,253 --> 00:34:17,021 - Αλλαγή; 587 00:34:17,088 --> 00:34:18,022 - Λοιπόν, σίγουρα. 588 00:34:18,089 --> 00:34:20,358 (γέλια) Με πειράζεις. 589 00:34:21,392 --> 00:34:23,728 Δεν είσαι ντροπαλός, έτσι; 590 00:34:23,828 --> 00:34:25,797 Θέλεις να ποζάρεις για μένα. 591 00:34:27,098 --> 00:34:28,132 Ω. 592 00:34:30,168 --> 00:34:31,602 Δοκιμάστε αυτό. 593 00:34:50,521 --> 00:34:55,726 (ουρλιάζει ο άνεμος) (τσούκλωμα πουλιών) 594 00:34:59,297 --> 00:35:02,266 (το ρολόι χτυπά γρήγορα) 595 00:35:02,400 --> 00:35:05,403 (το θρόισμα του χαρτιού) 596 00:35:17,081 --> 00:35:22,286 (ουρλιάζει ο άνεμος) (τσούκλωμα πουλιών) 597 00:35:34,398 --> 00:35:36,701 Α, δεν είναι σωστό. 598 00:35:36,801 --> 00:35:38,269 Δεν υπάρχει αίσθηση. 599 00:35:39,337 --> 00:35:43,274 Ίσως αν δοκιμάσουμε μια άλλη πόζα. 600 00:35:52,283 --> 00:35:53,484 - Όχι, Βίκτορ! 601 00:35:53,551 --> 00:35:55,720 - Όχι, λοιπόν, θεοί, τι συμβαίνει τώρα; 602 00:35:55,786 --> 00:35:56,721 - Συγγνώμη, δεν μπορώ. 603 00:35:56,787 --> 00:35:59,223 - Συγγνώμη, συγγνώμη, είναι αυτό μόνο μπορείς να πεις; 604 00:35:59,323 --> 00:36:00,391 - Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 605 00:36:00,458 --> 00:36:01,626 - Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 606 00:36:01,692 --> 00:36:03,060 Τι πιστεύεις μου κάνεις; 607 00:36:03,127 --> 00:36:05,329 Δεν μπορείς να με ανάψεις και σβήσε σαν καταραμένος διακόπτης! 608 00:36:05,429 --> 00:36:06,697 Ω, με αρρωσταίνεις! 609 00:36:07,932 --> 00:36:10,635 (ουρλιάζει ο άνεμος) 610 00:36:21,312 --> 00:36:23,781 (τρίζει η πόρτα) - Βίκτορ; 611 00:36:23,881 --> 00:36:24,749 Νικητής; 612 00:36:29,120 --> 00:36:32,557 (γάντια θροΐζουν) 613 00:36:32,690 --> 00:36:37,895 (τρίζει το πάτωμα) (ουρλιάζει ο άνεμος) 614 00:36:38,863 --> 00:36:40,364 Υπάρχει κανείς εκεί; 615 00:36:42,833 --> 00:36:45,503 (ουρλιάζει ο άνεμος) 616 00:36:48,372 --> 00:36:49,607 (πνιχτά ουρλιάζοντας) 617 00:36:49,674 --> 00:36:54,879 (χτύπημα μαχαιριού) (πνιχτό ουρλιάζοντας) 618 00:36:55,780 --> 00:36:56,814 (Η Τζέιν λαχανιάζει) (γδούμια του σώματος) 619 00:36:56,881 --> 00:36:59,617 (σέρνοντας σώμα) 620 00:37:05,189 --> 00:37:07,992 (κλικ με κλειδαριά) 621 00:37:08,092 --> 00:37:10,761 (παράθυρο συρόμενο) 622 00:37:10,861 --> 00:37:15,099 (γδούμια του σώματος) (το σώμα ολισθαίνει) 623 00:37:15,266 --> 00:37:18,002 (γδούμια του σώματος) 624 00:37:25,910 --> 00:37:28,145 (τρίζει η πόρτα) 625 00:37:28,246 --> 00:37:30,915 (ουρλιάζει ο άνεμος) 626 00:37:32,483 --> 00:37:35,419 (σέρνοντας σώμα) 627 00:37:36,921 --> 00:37:42,326 (οι πόρτες χτυπάνε) (κλείνει με κλικ) 628 00:37:43,294 --> 00:37:46,063 (στροφές κινητήρα) 629 00:37:48,132 --> 00:37:50,101 (τα σκεύη που χτυπάνε) 630 00:37:50,167 --> 00:37:51,269 - Είναι καλό πρωί. 631 00:37:51,335 --> 00:37:52,870 - Ναι, είναι υπέροχο. 632 00:37:53,037 --> 00:37:54,505 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες σαν λίγο τοστ; 633 00:37:54,572 --> 00:37:55,706 - Όχι, ευχαριστώ. 634 00:37:55,773 --> 00:37:59,410 - Δεν είναι υγιές, πηγαίνοντας χωρίς πρωινό. 635 00:38:01,178 --> 00:38:02,680 - Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; 636 00:38:02,747 --> 00:38:04,715 - Είναι με τον Βίκτορ για κάτι σαν 30 χρόνια. 637 00:38:04,782 --> 00:38:06,484 Τον βοηθούσε όταν έκανε μόνος του γύψο. 638 00:38:06,550 --> 00:38:08,819 Είδος τεχνικός στούντιο. 639 00:38:08,886 --> 00:38:10,554 -Μα μη χρειάζεσαι πολλά εξοπλισμού για αυτό; 640 00:38:10,621 --> 00:38:11,522 Ένα σφυρήλατο και πράγματα; 641 00:38:11,589 --> 00:38:12,690 -Έχει ένα. 642 00:38:12,757 --> 00:38:14,392 Δείτε την πέτρα κτίριο εκεί; 643 00:38:14,458 --> 00:38:15,259 - Ναι. - Κάποτε ήταν ένα 644 00:38:15,326 --> 00:38:16,727 παλιό ορυχείο κασσίτερου. 645 00:38:16,794 --> 00:38:18,963 Ο Βίκτορ μετέτρεψε το φούρνο χρησιμοποιούσαν για την τήξη του κασσίτερου. 646 00:38:19,430 --> 00:38:20,498 Δεν το χρησιμοποιεί πια. 647 00:38:20,564 --> 00:38:21,999 (κλικ στην πόρτα) 648 00:38:22,066 --> 00:38:23,467 - Καλημέρα Μιχάλη. 649 00:38:23,534 --> 00:38:24,735 Δεν έχει σηκωθεί ακόμα η Τζέιν; 650 00:38:26,103 --> 00:38:29,040 - Μη με ρωτάς, εγώ (μουρμουρίζει) 651 00:38:30,408 --> 00:38:32,176 Είχαμε ένα τρομερό σειρά χθες το βράδυ. 652 00:38:32,243 --> 00:38:33,277 Επέστρεψε στο Λονδίνο. 653 00:38:33,344 --> 00:38:35,946 - Στη μέση της νύχτας; 654 00:38:36,013 --> 00:38:37,982 - Ναι, είναι το έκανε πριν. 655 00:38:39,183 --> 00:38:42,386 Θυμάμαι όταν ήμασταν διακοπές στην Ισπανία, έφυγε. 656 00:38:43,154 --> 00:38:44,955 Δεν την είδα για τρεις εβδομάδες. 657 00:38:45,022 --> 00:38:46,590 Πάντα το κάνει. 658 00:38:46,657 --> 00:38:49,026 Και ούτε την κατηγορείς. 659 00:38:49,093 --> 00:38:50,461 - Δεν την άκουσα να φεύγει. 660 00:38:50,528 --> 00:38:51,495 - Ούτε εγώ. 661 00:38:51,562 --> 00:38:53,631 - Την άκουσα να απομακρύνεται. 662 00:38:53,698 --> 00:38:56,834 Είναι ένα όμορφο πρωινό, Έχω πάει μια μεγάλη βόλτα. 663 00:38:57,068 --> 00:38:59,103 Πιστεύω ότι εσείς, κ. Ο Ντέιβις και η υπέροχη Μίλι 664 00:38:59,203 --> 00:39:03,240 θα εκμεταλλευτούν πλήρως του καλού μας θαλασσινού αέρα. 665 00:39:03,407 --> 00:39:05,343 - Ναι, ελπίζουμε αργότερα. 666 00:39:05,443 --> 00:39:07,478 - Αφού μιλήσαμε για δουλειά. 667 00:39:08,646 --> 00:39:11,382 Α, ο Μάικλ δεν έδωσε το μικρό σου παιχνίδι μακριά. 668 00:39:11,515 --> 00:39:13,884 Το έκανες. - Το έκανα; 669 00:39:13,984 --> 00:39:15,152 -Με το να έρθω εδώ. 670 00:39:15,219 --> 00:39:18,522 Δεν είσαι από τους Michael φίλοι, δεν είστε του είδους. 671 00:39:18,656 --> 00:39:21,425 Άλλωστε, παρατήρησα ότι υπήρχαν ένα ή δύο κομμάτια 672 00:39:21,559 --> 00:39:23,794 λείπει από το δικό μου συλλογή πριν από μερικές εβδομάδες. 673 00:39:23,894 --> 00:39:26,197 Αναρωτήθηκα τι είχε τους συνέβη. 674 00:39:26,297 --> 00:39:30,101 Υποθέτω ότι ο γιος μου έκλεψε και σας τα πούλησαν. 675 00:39:30,267 --> 00:39:32,236 - Δεν τα έκλεψα. 676 00:39:32,336 --> 00:39:34,472 - Δεν θα ασχοληθούμε τώρα με αυτό. 677 00:39:34,572 --> 00:39:35,706 Α, μην ντρέπεσαι. 678 00:39:35,840 --> 00:39:37,341 Είμαι, φυσικά, χαίρομαι που σε βλέπω 679 00:39:37,408 --> 00:39:38,809 για οποιονδήποτε λόγο, 680 00:39:38,876 --> 00:39:43,581 ειδικά όταν φέρνεις ένας τόσο υπέροχος σύντροφος. 681 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 Υποθέτω ότι θα ήταν να είναι πάρα πολύ για να ελπίζεις 682 00:39:48,185 --> 00:39:51,021 ότι μπορεί να είναι πείστηκε να μου ποζάρει. 683 00:39:54,191 --> 00:39:55,359 - Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 684 00:39:55,426 --> 00:39:57,495 Δεν έχω λόγο σε αυτό; 685 00:39:57,595 --> 00:39:58,529 - Λοιπόν, φυσικά το κάνεις, αγαπητέ μου. 686 00:39:58,596 --> 00:39:59,897 Είναι απλώς το μικρό μας αστείο. 687 00:39:59,964 --> 00:40:01,332 Κύριε Ντέιβις, ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί 688 00:40:01,399 --> 00:40:04,068 στο στούντιο και μπορούμε να μιλήσουμε. 689 00:40:04,168 --> 00:40:05,136 - [Τζον] Ναι. 690 00:40:05,202 --> 00:40:07,438 (πατηματικά βήματα) 691 00:40:07,538 --> 00:40:08,906 - Ω ναι, έλα κι εσύ, Μιχάλη. 692 00:40:08,973 --> 00:40:11,375 Άλλωστε, καλύτερα να προστατευτείς τα επιχειρηματικά σας ενδιαφέροντα. 693 00:40:11,442 --> 00:40:13,277 - Βίκτορ, θέλεις με χρειάζεσαι σήμερα; 694 00:40:13,344 --> 00:40:14,545 - Όχι μέχρι σήμερα το απόγευμα. 695 00:40:14,612 --> 00:40:16,247 - Σκέφτηκα να πάω κάτω στην παραλία. 696 00:40:16,313 --> 00:40:17,415 - Καλή ιδέα. 697 00:40:17,481 --> 00:40:18,983 Τώρα γιατί να μην πάρει Η Μίλι μαζί σου. 698 00:40:20,384 --> 00:40:23,120 (γελάνε και οι δύο) 699 00:40:25,289 --> 00:40:27,691 - 100 για αυτό, 100 για αυτό. 700 00:40:27,758 --> 00:40:29,493 Και 150 για αυτό. 701 00:40:29,560 --> 00:40:31,228 Και θα ήθελα λίγο γλυπτό. 702 00:40:31,295 --> 00:40:32,430 - Χωρίς αμφιβολία θα το έκανες. 703 00:40:32,496 --> 00:40:36,367 Λοιπόν, θα έλεγα ότι πρόκειται 2000 λίρες μου πρόσφερες. 704 00:40:36,500 --> 00:40:37,435 - Είναι μια δίκαιη προσφορά. 705 00:40:37,501 --> 00:40:38,602 - Είναι, είναι όντως; 706 00:40:38,669 --> 00:40:40,371 Και πόσο κέρδος θα φτιάξεις; 707 00:40:40,438 --> 00:40:41,772 - Α, είναι δύσκολο να το πω. 708 00:40:41,839 --> 00:40:44,842 - Και πόσο κέρδος θα φτιάξει ο γιος μου; 709 00:40:46,076 --> 00:40:47,511 2000 λίρες. 710 00:40:48,512 --> 00:40:49,947 Χμ, είναι πολλά τα λεφτά. 711 00:40:50,014 --> 00:40:53,584 Πόσα πήρες για το πράγματα που έκλεψες, ναι, Μιχάλη; 712 00:40:53,717 --> 00:40:56,520 Έκλεβε τον πατέρα σου μια κερδοφόρα επιχείρηση; 713 00:40:56,654 --> 00:40:58,456 - Ω για όνομα του Θεού. 714 00:40:58,522 --> 00:41:01,192 - Α, πώς θα το λέγατε; 715 00:41:01,325 --> 00:41:06,730 - Θα το έλεγα παίρνοντας τι χρωστούσε στη μητέρα μου. 716 00:41:07,865 --> 00:41:09,500 - Το ήξερε; - Όχι, όχι φυσικά. 717 00:41:09,567 --> 00:41:11,569 - [Βίκτορ] Ω, δεν νόμιζα. 718 00:41:11,669 --> 00:41:14,638 - Δεν έχει τα νεύρα να σταθώ απέναντί σου. 719 00:41:16,173 --> 00:41:20,578 Της γύρισες το μυαλό ο εκφοβισμός σου, η απάτη σου. 720 00:41:22,213 --> 00:41:26,417 Ναι, σε έκλεψα, και είμαι περήφανος για αυτό. 721 00:41:26,584 --> 00:41:28,786 Είναι το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που έχω κάνει ποτέ, 722 00:41:28,886 --> 00:41:30,387 και είμαι περήφανος για αυτό! 723 00:41:30,454 --> 00:41:33,624 - Και το έκανες για τη μητέρα σου; 724 00:41:33,724 --> 00:41:35,125 - Και για τους δυο μας. 725 00:41:35,192 --> 00:41:36,627 - Η μητέρα σου. 726 00:41:36,694 --> 00:41:39,063 Άσε με να σου δείξω τη μητέρα σου. 727 00:41:41,732 --> 00:41:45,936 Έτσι είναι αυτή ήταν πριν από 30 χρόνια. 728 00:41:46,070 --> 00:41:49,640 Και έτσι τη βλέπω ακόμα. 729 00:41:49,740 --> 00:41:51,842 Κοίτα την, δεν είναι είναι επιθυμητή; 730 00:41:51,909 --> 00:41:54,245 Δεν θα την ήθελε κανένας άντρας; 731 00:41:54,345 --> 00:41:57,748 Αυτό το τρελό, γεροντικό γεροντάκι δεν είναι η γυναίκα που ήξερα! 732 00:41:57,848 --> 00:41:59,617 (Ο Μάικ κλαψουρίζει) 733 00:41:59,683 --> 00:42:02,319 (Η Μάρσια ουρλιάζει) 734 00:42:02,419 --> 00:42:05,656 (οι γυναίκες γελούν) 735 00:42:05,756 --> 00:42:08,759 (τα κύματα σκάνε) 736 00:42:16,267 --> 00:42:19,637 (Η Μάρσια γρυλίζει) 737 00:42:19,737 --> 00:42:21,539 (γυναίκες που γρυλίζουν) 738 00:42:21,605 --> 00:42:22,973 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 739 00:42:23,040 --> 00:42:26,010 Δεν θα πάω στην αστυνομία για τη μικρή σας απόδραση. 740 00:42:26,110 --> 00:42:26,977 - Ευχαριστώ. 741 00:42:27,978 --> 00:42:29,246 Αλλά δεν ήταν όλα μονόπλευρη, ξέρεις; 742 00:42:29,313 --> 00:42:30,548 - Α; - Όχι! 743 00:42:30,614 --> 00:42:34,151 Η δουλειά σου πούλησε πολύ καλά πρέπει να σου κάνει πολύ καλό. 744 00:42:34,251 --> 00:42:35,819 - Με ποιον τρόπο; 745 00:42:35,886 --> 00:42:38,055 - Για να κάνεις το όνομά σου γνωστός ως καλλιτέχνης. 746 00:42:39,523 --> 00:42:41,125 - Γιατί να με νοιάζει αυτό; 747 00:42:41,191 --> 00:42:42,960 Νομίζεις ότι είναι για τι δουλεύω; 748 00:42:43,060 --> 00:42:46,397 - Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν θα το έκανε μπορείτε να δείτε τη δουλειά σας. 749 00:42:46,530 --> 00:42:49,366 - Άνθρωποι, τι άνθρωποι; 750 00:42:49,500 --> 00:42:51,969 Δεν δουλεύω για ανθρώπους. 751 00:42:52,102 --> 00:42:56,040 Διατηρώ την ομορφιά από τα μοντέλα μου για τον εαυτό μου 752 00:42:56,206 --> 00:42:57,841 και μόνος μου. 753 00:42:57,942 --> 00:42:59,877 Αυτό μπορούσε ποτέ δεν καταλαβαίνω. 754 00:42:59,977 --> 00:43:01,812 Με ήθελε να είσαι πλούσιος και διάσημος 755 00:43:01,912 --> 00:43:04,982 για να μπορέσει να κολυμπήσει στην καθρεφτιζόμενη δόξα μου. 756 00:43:05,182 --> 00:43:06,550 - Είσαι τρελός. 757 00:43:06,617 --> 00:43:08,719 - Και ξόδεψε τα λεφτά μου στις απολαύσεις του. 758 00:43:08,786 --> 00:43:10,554 - Τρελός σαν καπελάς. 759 00:43:10,621 --> 00:43:11,989 - Σώπα! 760 00:43:12,056 --> 00:43:15,693 - Ξέρεις, είναι ακριβώς όπως καλά εσύ μένεις εδώ κάτω 761 00:43:16,927 --> 00:43:19,964 γιατί αν ήσουν στο πραγματικό κόσμο, θα σε κλείδωναν. 762 00:43:20,064 --> 00:43:21,765 - Φύγε εσύ γουρουνάκι που μασουλάει! 763 00:43:21,832 --> 00:43:23,000 Βγες έξω και μην επιστρέψεις ποτέ! 764 00:43:23,067 --> 00:43:25,369 - Έχω καλό μυαλό για να έχετε πιστοποίηση. 765 00:43:25,436 --> 00:43:26,503 Και θα σε κλείδωναν, 766 00:43:26,570 --> 00:43:30,307 και θα μπορούσα να πουλήσω τους πίνακές σου ή ίσως να τα κάψει όλα. 767 00:43:30,708 --> 00:43:31,508 - Θα σε σκοτώσω πρώτα! 768 00:43:31,575 --> 00:43:32,943 - Για όνομα του Θεού, Μάικ! 769 00:43:33,010 --> 00:43:34,445 - Εντάξει, συγγνώμη. 770 00:43:34,511 --> 00:43:37,815 Λυπάμαι που χάλασα το μικρό σου σχέδιο. 771 00:43:37,881 --> 00:43:40,918 (πατηματικά βήματα) 772 00:43:40,985 --> 00:43:43,921 - Λοιπόν, λυπάμαι που εσύ έπρεπε να το δει. 773 00:43:43,988 --> 00:43:45,623 - [Τζον] Αυτό ήταν μάλλον φταίω εγώ. 774 00:43:45,689 --> 00:43:48,993 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα ήταν όλα αυτά να ανακατευτεί όταν ήρθα. 775 00:43:50,461 --> 00:43:51,629 Ίσως καλύτερα να πάω. 776 00:43:51,695 --> 00:43:53,497 - Ναι, ίσως είχατε. 777 00:43:53,564 --> 00:43:56,233 (οι γυναίκες γελούν) (τα κύματα σκάνε) 778 00:43:56,300 --> 00:43:57,134 Περίμενε! 779 00:43:58,369 --> 00:43:59,303 Σχετικά με τη δουλειά μου. 780 00:44:00,270 --> 00:44:02,439 Απλά είναι δυνατό Μπορεί να πουλήσω μερικά. 781 00:44:02,506 --> 00:44:03,707 - Α, αυτό θα ήταν... 782 00:44:03,807 --> 00:44:06,844 -Μα πρέπει να θέλω μετρητά, αυστηρά μετρητά. 783 00:44:07,011 --> 00:44:09,413 Αυτές οι φωτογραφίες που επιλέξατε, πόσο έφτασαν; 784 00:44:09,546 --> 00:44:11,548 - Περίπου το 2000. 785 00:44:11,682 --> 00:44:13,050 - Έχεις τα λεφτά πάνω σου; 786 00:44:13,150 --> 00:44:15,119 - Λοιπόν, όχι, νόμιζα ότι θα το έκανα να σας κάνει μια προκαταβολή σε μετρητά 787 00:44:15,252 --> 00:44:16,787 και αφήστε τα υπόλοιπα αργότερα. 788 00:44:16,887 --> 00:44:18,789 - Όχι, αυτό δεν θα κάνει. 789 00:44:18,889 --> 00:44:20,791 Θέλω μετρητά και Το θέλω σήμερα. 790 00:44:20,924 --> 00:44:23,961 - Αλλά δεν μπορώ να το σηκώσω αυτό κάπως έτσι χρήματα. 791 00:44:24,128 --> 00:44:26,330 Άλλωστε είναι Κυριακή, οι τράπεζες είναι κλειστές. 792 00:44:27,831 --> 00:44:28,766 - Θέλεις τη δουλειά; 793 00:44:28,832 --> 00:44:30,367 - Ω ναι, φυσικά. 794 00:44:31,669 --> 00:44:33,070 -Έχεις μέχρι απόψε. 795 00:44:34,405 --> 00:44:36,740 (πατηματικά βήματα) 796 00:44:36,874 --> 00:44:38,809 - [Μάρσια] Μμ, είναι ωραία. 797 00:44:40,778 --> 00:44:41,979 - Εντάξει. 798 00:44:44,648 --> 00:44:45,816 - Αυτό είναι ένα υπέροχο κιμονό. 799 00:44:45,883 --> 00:44:46,784 Που το πήρες; 800 00:44:46,850 --> 00:44:48,218 - Σε μια αγορά. - Αγορά; 801 00:44:48,285 --> 00:44:50,287 - Ναι, μαζεύω βικτωριανά πράγματα. 802 00:44:51,455 --> 00:44:53,624 Πηγαίνω συχνά στο πωλήσεις και αγορές. 803 00:44:53,724 --> 00:44:55,893 Μπορείτε να παραλάβετε πράγματα πολύ φθηνά. 804 00:44:55,993 --> 00:44:57,194 Είναι το χόμπι μου. 805 00:44:57,261 --> 00:44:58,362 Δεν θα πίστευες ποτέ ήταν μια λίβρα. 806 00:44:58,429 --> 00:44:59,630 - Όχι. - Ναι! 807 00:44:59,697 --> 00:45:00,931 - [Μάρσια] Εδώ, τώρα είναι η σειρά μου. 808 00:45:00,998 --> 00:45:02,900 - Αν σου αρέσουν τα βικτωριανά πράγματα, 809 00:45:03,000 --> 00:45:03,901 πρέπει να έρθετε στη μπουτίκ. 810 00:45:03,967 --> 00:45:05,269 - Μπουτίκ; 811 00:45:05,402 --> 00:45:08,038 - Ναι, αυτή είναι η δουλειά πλευρά, έχω μια μικρή μπουτίκ. 812 00:45:08,138 --> 00:45:10,174 ειδικευομαι σε βικτωριανά πράγματα. 813 00:45:10,274 --> 00:45:13,911 - Μισώ το σημάδι αυτό το μπικίνι σου φεύγει, έτσι δεν είναι; 814 00:45:14,044 --> 00:45:17,715 Μερικές φορές κάνω ηλιοθεραπεία με χωρίς ρούχα, έτσι; 815 00:45:17,848 --> 00:45:19,349 Πώς θα ένιωθες... - Όχι! 816 00:45:20,451 --> 00:45:22,686 Θα ντρεπόμουν πολύ. 817 00:45:22,786 --> 00:45:24,121 - Μα κανείς δεν μπορεί να δει. 818 00:45:29,493 --> 00:45:32,863 - [Μάικλ] Κακή τύχη, αγάπη μου! (γέλια) 819 00:45:36,066 --> 00:45:41,271 (τα κύματα περιτυλίγονται) (γλάροι που καλπάζουν) 820 00:45:47,945 --> 00:45:51,014 (πέτρες συντρίβονται) 821 00:45:54,918 --> 00:45:56,987 (Ο Μάικλ γελάει) 822 00:45:57,087 --> 00:46:02,292 (πέτρες συντρίβονται) (Ο Μάικλ γελώντας) 823 00:46:04,661 --> 00:46:07,498 (Ο Μάικλ τσιρίζει) 824 00:46:10,901 --> 00:46:16,106 (πέτρες συντρίβονται) (Ο Μάικλ στενάζει) 825 00:46:17,274 --> 00:46:21,478 (τα κύματα σκάνε) (πιτσίλισμα νερού) 826 00:46:24,948 --> 00:46:27,017 (Ο Μάικλ στενάζει) (τα κύματα σκάνε) 827 00:46:27,117 --> 00:46:30,854 (Ο Μάικλ ουρλιάζει) (πιτσίλισμα νερού) 828 00:46:31,021 --> 00:46:32,222 - Βλέπεις, δεν έχω άλλη επιλογή. 829 00:46:32,289 --> 00:46:34,925 Μπορώ να τον εμπιστευτώ, αυτός θα κρατήσει τον λόγο του. 830 00:46:35,025 --> 00:46:36,160 - Να μην αναβληθεί, πρωταθλητής. 831 00:46:36,226 --> 00:46:38,228 Σίγουρα δεν θα το έκανα αφήστε το πολύ. 832 00:46:38,328 --> 00:46:39,930 Θα πάρεις η νεαρή Μίλι μαζί σου; 833 00:46:39,997 --> 00:46:41,198 - Όχι, είναι λίγο πολύ ταξίδι εκεί και πίσω. 834 00:46:41,265 --> 00:46:43,066 Τέλος πάντων, είναι έξω με τη Μάρσια κάπου. 835 00:46:43,133 --> 00:46:44,568 Γιατί, πιστεύεις ότι πρέπει; 836 00:46:44,635 --> 00:46:45,469 - Όχι, όχι. 837 00:46:45,536 --> 00:46:46,904 -Θα είναι εντάξει. 838 00:46:46,970 --> 00:46:48,639 Τέλος πάντων, μπορεί να κρατήσει ο γέρος γλυκός. 839 00:46:48,739 --> 00:46:50,474 Νομίζω ότι ήταν λίγο τύχη να την φέρει μαζί μου. 840 00:46:50,541 --> 00:46:53,076 Μπορεί ακόμη και να έχει κορδόνι η συμφωνία με τον τρόπο μου. 841 00:46:53,177 --> 00:46:55,212 - Λοιπόν, είναι ένα όμορφο κορίτσι. - Ναι. 842 00:46:55,312 --> 00:46:57,981 Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψω περίπου στις 11. 843 00:46:59,016 --> 00:46:59,817 - Θα προσέχω πάνω της για σένα. 844 00:46:59,883 --> 00:47:02,586 (στροφές κινητήρα) 845 00:47:02,686 --> 00:47:05,522 (τα ελαστικά βουίζουν) 846 00:47:08,025 --> 00:47:11,862 (τα κύματα περιτυλίγονται) (πιτσίλισμα νερού) 847 00:47:12,029 --> 00:47:16,567 (το κοράκι που σκάει) (πιτσίλισμα νερού) 848 00:47:16,733 --> 00:47:19,603 (Ο Μάικλ λαχανιάζεται) 849 00:47:25,142 --> 00:47:30,347 (Ο Μάικλ γελάει) (τα κύματα σκάνε) 850 00:47:31,915 --> 00:47:34,685 (το μπουκάλι κροταλίζει) 851 00:47:34,818 --> 00:47:35,986 (Ο Μάικλ κλαψουρίζει) 852 00:47:36,053 --> 00:47:39,690 (σπάσιμο πέτρας) (Ο Μάικλ στενάζει) 853 00:47:39,857 --> 00:47:41,024 (σπάσιμο γυαλιού) 854 00:47:41,091 --> 00:47:46,096 (γλάροι που καλπάζουν) (περιτύλιγμα νερού) 855 00:47:54,404 --> 00:47:56,240 - Τόσο κρίμα που ωραία, νεαρέ κύριε Ντέιβις 856 00:47:56,306 --> 00:47:58,041 έπρεπε να φύγει βιαστικά έτσι. 857 00:47:58,108 --> 00:48:00,377 - Είπε ότι θα επέστρεφε το συντομότερο δυνατό. 858 00:48:00,477 --> 00:48:03,614 - Και εν τω μεταξύ έφυγε ένας πιο γοητευτικός πρεσβευτής 859 00:48:03,747 --> 00:48:04,848 στη θέση του. 860 00:48:04,915 --> 00:48:07,517 - Όχι πολύ Πρέσβη, φοβάμαι. 861 00:48:07,651 --> 00:48:09,286 Πραγματικά δεν ξέρω οτιδήποτε για την τέχνη. 862 00:48:09,353 --> 00:48:11,955 - Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι έτσι. 863 00:48:12,055 --> 00:48:13,624 - Είναι, είναι απολύτως αλήθεια. 864 00:48:13,690 --> 00:48:16,360 Στην πραγματικότητα, νιώθω λίγο σαν ψάρι έξω από το νερό. 865 00:48:18,862 --> 00:48:22,499 Λοιπόν, ο Γιάννης πάντα με παίρνει σε εκθέσεις και πράγματα αλλά. 866 00:48:24,601 --> 00:48:25,502 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, εγώ. 867 00:48:26,970 --> 00:48:28,238 Απλώς ξέρω τι μου αρέσει. 868 00:48:28,305 --> 00:48:30,807 - Πρέπει να με αφήσεις να σε μάθω. 869 00:48:30,908 --> 00:48:31,942 - Λοιπόν. 870 00:48:33,677 --> 00:48:36,046 - Έλα μαζί μου το στούντιο μου, έλα τώρα. 871 00:48:36,146 --> 00:48:38,682 - Λοιπόν, είπα ότι θα βοηθήσω Λογαριασμός με το πλύσιμο. 872 00:48:38,782 --> 00:48:40,450 - Η Μάρσια μπορεί να το κάνει αυτό. 873 00:48:40,517 --> 00:48:43,387 Εξάλλου, θα το έκανες πραγματικά να μου κάνεις μεγάλη χάρη. 874 00:48:44,621 --> 00:48:46,356 Θέλω να κάνω ένα δυο σκίτσα σου. 875 00:48:46,423 --> 00:48:48,759 - Όχι, πραγματικά, δεν είμαι καλός σε τέτοιο πράγμα. 876 00:48:48,825 --> 00:48:50,794 Δεν μπορώ να καθίσω ούτε λεπτό. 877 00:48:50,861 --> 00:48:52,262 - Α, ένα λεπτό. 878 00:48:53,263 --> 00:48:55,198 - Αλήθεια, έχω ένας τρομερός πονοκέφαλος. 879 00:48:55,565 --> 00:48:57,634 Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε και ξάπλωσε. 880 00:49:00,270 --> 00:49:01,371 - Ιωάννα, άκου. 881 00:49:01,438 --> 00:49:03,106 - [Ιωάννα] Όχι, λυπάμαι. 882 00:49:05,142 --> 00:49:06,610 (ο δέκτης του τηλεφώνου κροταλίζει) 883 00:49:06,677 --> 00:49:10,013 (βουίζουν οι κινητήρες του αυτοκινήτου) 884 00:49:14,284 --> 00:49:16,586 (ο δέκτης του τηλεφώνου κροταλίζει) 885 00:49:16,653 --> 00:49:19,489 (κλικ στο τηλέφωνο) 886 00:49:20,824 --> 00:49:23,560 (το τηλέφωνο χτυπάει) 887 00:49:26,163 --> 00:49:27,531 - Γεια; - Είναι εκεί ο κύριος Ρέινολντς; 888 00:49:27,597 --> 00:49:29,166 - [Ρέινολντς] Α, αυτό είναι Τζιμ Ρέινολντς, ποιος είναι αυτός; 889 00:49:29,232 --> 00:49:31,601 - Γεια σας, κύριε Ρέινολντς, Τζον Ντέιβις εδώ. 890 00:49:31,702 --> 00:49:32,669 - [Ρέινολντς] Ποιος; 891 00:49:32,736 --> 00:49:34,304 - Ντέιβις, συναντηθήκαμε τελευταία έτος στο δείπνο RA. 892 00:49:34,371 --> 00:49:35,205 - [Ρέινολντς] Το κάναμε; 893 00:49:35,272 --> 00:49:36,640 Α ναι, θυμάμαι. 894 00:49:36,707 --> 00:49:39,142 - Αναρωτιόμουν αν θα σε ένοιαζε να κάνει μια μικρή επένδυση. 895 00:49:39,242 --> 00:49:40,577 - [Ρέινολντς] Τι είδος επένδυσης; 896 00:49:40,644 --> 00:49:42,346 - Το ανακάλυψα αυτό υπέροχος νέος καλλιτέχνης που... 897 00:49:42,412 --> 00:49:43,947 - [Ρέινολντς] Όχι, ευχαριστώ. 898 00:49:44,014 --> 00:49:45,349 - Λοιπόν, περίμενε, να σου πω. 899 00:49:45,415 --> 00:49:47,784 - [Ρέινολντς] Συγγνώμη, κύριε Ντέιβιντς. 900 00:49:47,884 --> 00:49:49,086 - Ντέιβις. 901 00:49:49,152 --> 00:49:49,920 - [Ρέινολντς] Λοιπόν, Δεν με ενδιαφέρει 902 00:49:49,987 --> 00:49:50,921 σε τέτοιου είδους εγχείρημα. 903 00:49:50,988 --> 00:49:51,888 Έχω γυρίσει τα δάχτυλά μου... 904 00:49:51,955 --> 00:49:53,123 - Μα κοίτα! - Συγγνώμη. 905 00:49:53,190 --> 00:49:54,524 (κλικ στο τηλέφωνο) 906 00:49:54,591 --> 00:49:59,796 (Ο Γιάννης αναστενάζει) (κροταλίζει ο δέκτης τηλεφώνου) 907 00:50:00,630 --> 00:50:03,200 (κορνάρει) 908 00:50:04,801 --> 00:50:06,737 (χτυπώντας το χέρι) 909 00:50:06,803 --> 00:50:07,904 - Ποιος είναι; 910 00:50:07,971 --> 00:50:10,974 - [Βίκτορ] Ήμουν απλώς αναρωτιέσαι πώς νιώθεις. 911 00:50:11,074 --> 00:50:12,242 - Είναι ακόμα μάλλον άσχημο. 912 00:50:12,309 --> 00:50:13,443 - Κρίμα, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ 913 00:50:13,510 --> 00:50:15,312 μπορεί να αρέσει μια βόλτα δίπλα στη θάλασσα. 914 00:50:15,379 --> 00:50:17,114 Θα σας γιατρέψει το κεφάλι. 915 00:50:18,048 --> 00:50:19,950 - Όχι, νομίζω ότι θα ξεκουραστώ. 916 00:50:20,017 --> 00:50:21,084 - Είσαι σίγουρος; 917 00:50:22,386 --> 00:50:24,988 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) (κλικ με κλειδαριά) 918 00:50:25,088 --> 00:50:27,324 - Ναι, απλά θα ξαπλώσω. 919 00:50:27,991 --> 00:50:29,192 - Πολύ καλά, καλή μου. 920 00:50:29,259 --> 00:50:31,461 Θα καλέσω αργότερα και δες πως είσαι. 921 00:50:38,568 --> 00:50:39,636 - Μα Χάρι! 922 00:50:40,971 --> 00:50:42,906 (κλικ στο τηλέφωνο) 923 00:50:43,006 --> 00:50:44,808 (Ο Γιάννης αναστενάζει) 924 00:50:44,908 --> 00:50:48,078 (κροταλίζει ο δέκτης τηλεφώνου) 925 00:50:48,245 --> 00:50:51,114 (τα αυτοκίνητα βουίζουν) 926 00:50:53,450 --> 00:50:56,420 - Αστεία Τζέιν που φεύγει έτσι ξαφνικά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 927 00:50:56,553 --> 00:50:57,521 - Ήταν; 928 00:50:57,587 --> 00:50:59,056 - Πάλι στα παλιά σου κόλπα; 929 00:50:59,156 --> 00:51:01,224 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 930 00:51:01,324 --> 00:51:03,093 Τέλος πάντων, ακούσατε Μιχάλη, είχαν μια σειρά. 931 00:51:03,193 --> 00:51:04,428 - Ναι, τον άκουσα. 932 00:51:04,494 --> 00:51:06,763 Σε άκουσα στο σκάλες, επίσης. 933 00:51:06,863 --> 00:51:08,231 - Εντάξει. 934 00:51:08,331 --> 00:51:11,168 Πάντα έλεγε ότι τα αυτιά σου ήταν λίγο δυσανάλογα, 935 00:51:11,301 --> 00:51:12,736 λίγο πολύ μεγάλο. 936 00:51:13,336 --> 00:51:15,305 Και το στόμα σου. 937 00:51:16,306 --> 00:51:17,441 Ωραίο, αλλά. 938 00:51:18,642 --> 00:51:20,877 Τέλος πάντων, δεν είμαι πια ενδιαφέρεται για την Τζέιν. 939 00:51:22,045 --> 00:51:23,280 - [Marcia] Βρήκατε κάποιον νέο; 940 00:51:23,346 --> 00:51:25,549 Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω. 941 00:51:25,649 --> 00:51:28,018 Καημένε, Βίκτορ, παίζει δύσκολο να το αποκτήσεις, είναι; 942 00:51:28,085 --> 00:51:29,653 - Α, σκάσε. 943 00:51:29,719 --> 00:51:34,091 Η ομορφιά της συναρπάζει εγώ, τόσο νέος και φρέσκος. 944 00:51:34,224 --> 00:51:36,259 Την θέλω και αυτό είναι ό,τι υπάρχει σε αυτό. 945 00:51:36,326 --> 00:51:38,295 (δραματική μουσική) 946 00:51:38,361 --> 00:51:41,698 (πατηματικά βήματα) 947 00:51:43,667 --> 00:51:45,769 (τρίζει η πόρτα) (Η Μίλι λαχανιάζει) 948 00:51:45,836 --> 00:51:47,370 - Ω, συγγνώμη. 949 00:51:47,437 --> 00:51:48,738 -Είσαι καλά; 950 00:51:48,805 --> 00:51:49,940 - Ναι. 951 00:51:50,006 --> 00:51:51,074 - Φαίνεσαι αναστατωμένος. 952 00:51:51,141 --> 00:51:54,744 - Όχι. 953 00:51:54,878 --> 00:51:55,745 - Έλα. 954 00:52:02,319 --> 00:52:04,387 πως σου αρεσει μου μικρή συλλογή; 955 00:52:05,455 --> 00:52:06,556 (χτύπημα πόρτας) 956 00:52:06,623 --> 00:52:08,825 Ήμουν έξω από την Ανατολή πριν από τον πόλεμο. 957 00:52:08,892 --> 00:52:10,293 - Ήσουν; 958 00:52:10,360 --> 00:52:11,728 - Έκανα λίγη μελέτη της στρατιωτικής τους ιστορίας 959 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 και αρχαία έθιμα. 960 00:52:14,264 --> 00:52:15,665 Βλέπεις αυτή την ασπίδα; 961 00:52:17,200 --> 00:52:19,769 Είναι πάνω από 300 χρόνια. 962 00:52:22,939 --> 00:52:27,711 Και αυτό το κράνος είναι ο Τανγκ Αμαρτία, Δεύτερος αιώνας. 963 00:52:29,079 --> 00:52:30,180 Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι. 964 00:52:30,247 --> 00:52:31,414 (δραματική μουσική) 965 00:52:31,481 --> 00:52:33,450 Θα μπορούσε να είναι καλό ψεύτικο, υποθέτω. 966 00:52:33,517 --> 00:52:34,918 Λέω, είσαι καλά; 967 00:52:40,223 --> 00:52:43,026 (κλικ στην πόρτα) 968 00:52:43,126 --> 00:52:45,829 (χτύπημα πόρτας) 969 00:52:45,929 --> 00:52:48,398 (πατηματικά βήματα) 970 00:52:48,465 --> 00:52:49,599 - Ιωάννα, πρέπει να σου μιλήσω. 971 00:52:49,666 --> 00:52:51,535 -Σου είπα, Έκανα ό,τι μπορούσα. 972 00:52:51,635 --> 00:52:53,036 Θα πρέπει να μιλήσεις με τον Γιώργο, 973 00:52:53,103 --> 00:52:54,638 και δεν γύρισε από τη Γερμανία. 974 00:52:54,738 --> 00:52:56,740 - Μα είναι ένα φανταστική ευκαιρία. 975 00:53:00,010 --> 00:53:02,145 - Εντάξει, οδηγό. 976 00:53:02,245 --> 00:53:03,213 (κορνάρει) 977 00:53:03,280 --> 00:53:06,216 (οι πόρτες χτυπάνε) 978 00:53:07,918 --> 00:53:10,687 (στροφές κινητήρα) 979 00:53:15,091 --> 00:53:16,026 - Ιωάννα. 980 00:53:16,092 --> 00:53:17,060 - Ναι Γιάννη. 981 00:53:17,127 --> 00:53:19,329 - Πάντα ήμασταν πολύ κοντά. 982 00:53:19,429 --> 00:53:21,231 - Έχουμε; - Έτσι νόμιζα. 983 00:53:22,432 --> 00:53:25,335 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό μέσα σου είχα έναν αληθινό φίλο. 984 00:53:26,236 --> 00:53:27,137 - Τι ωραία. 985 00:53:27,204 --> 00:53:28,371 - Η σχέση μας ήταν περισσότερο 986 00:53:28,438 --> 00:53:30,006 παρά μόνο χορηγός και δικαιούχος. 987 00:53:30,941 --> 00:53:32,108 - Εννοείς δεν ήταν μόνο τα λεφτά μου; 988 00:53:32,175 --> 00:53:33,577 - Α, έλα. 989 00:53:33,643 --> 00:53:35,478 Πάντα σε σκέφτομαι ως ένας πραγματικά υπέροχος άνθρωπος, 990 00:53:35,545 --> 00:53:38,248 ένας πραγματικός σύμβουλος των τεχνών. 991 00:53:38,381 --> 00:53:40,417 -Ακούγεται πολύ σπουδαίο. 992 00:53:40,517 --> 00:53:42,152 Απλώς νόμιζα ότι με λάτρεψες. 993 00:53:42,219 --> 00:53:43,119 - Όχι. 994 00:53:43,186 --> 00:53:44,754 -Εννοείς ότι δεν με γουστάρεις; 995 00:53:44,821 --> 00:53:45,488 - Ναι. 996 00:53:45,555 --> 00:53:47,657 Ναι, φυσικά, εγώ. 997 00:53:47,757 --> 00:53:49,960 (αναστενάζει) Ω, μην το κάνετε στείλε με, Ιωάννα. 998 00:53:50,060 --> 00:53:51,261 - Λοιπόν, μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 999 00:53:51,328 --> 00:53:54,731 - Δεν είμαι, αυτό πραγματικά είναι μεγάλη υπόθεση. 1000 00:53:54,864 --> 00:53:56,066 Κοίτα, αυτός ο τύπος... 1001 00:53:56,132 --> 00:53:57,567 -Τώρα με βαριέσαι. 1002 00:53:57,634 --> 00:53:59,336 Ας επιστρέψουμε στο το άλλο θέμα. 1003 00:53:59,402 --> 00:54:00,470 - Τι; 1004 00:54:01,271 --> 00:54:03,106 - Σχετικά με το ότι με λατρεύεις. 1005 00:54:03,373 --> 00:54:06,009 (τα αυτοκίνητα βουίζουν) 1006 00:54:07,077 --> 00:54:12,449 (απαλή ενόργανη μουσική) (περιτύλιγμα νερού) 1007 00:54:14,684 --> 00:54:19,856 (πατηματικά βήματα) (απαλή μουσική) 1008 00:54:37,574 --> 00:54:42,779 (σασπένς μουσική) (πατηματικά βήματα) 1009 00:54:48,685 --> 00:54:51,588 (πατηματικά βήματα) (περιτύλιγμα νερού) 1010 00:54:51,655 --> 00:54:53,990 (σασπένς μουσική) 1011 00:54:54,057 --> 00:54:57,394 (πατηματικά βήματα) 1012 00:55:01,398 --> 00:55:06,603 (πατηματικά βήματα) (περιτύλιγμα νερού) 1013 00:55:19,082 --> 00:55:22,385 (πατηματικά βήματα) 1014 00:55:25,822 --> 00:55:31,027 (τα κύματα σκάνε) (πατηματικά βήματα) 1015 00:55:46,009 --> 00:55:48,144 (Η Μίλι λαχανιάζεται) 1016 00:55:48,211 --> 00:55:53,416 (ουρλιάζει ο άνεμος) (τα κύματα σκάνε) 1017 00:55:54,417 --> 00:55:59,622 (πατηματικά βήματα) (ουρλιάζει ο άνεμος) 1018 00:56:05,061 --> 00:56:07,530 (τα κύματα σκάνε) 1019 00:56:07,597 --> 00:56:09,833 - Είσαι εκεί, Μίλι; 1020 00:56:09,899 --> 00:56:11,901 θα έπρεπε να κατέβω, αν ήμουν στη θέση σου. 1021 00:56:12,836 --> 00:56:15,739 Εκείνες οι σπηλιές οδηγούν σε ο παλιός μύλος λειτουργεί. 1022 00:56:16,673 --> 00:56:19,275 Τεντώνονται για χιλιόμετρα. 1023 00:56:19,342 --> 00:56:22,979 Αν μια φορά χαθείς μέσα εκεί, δεν θα βγεις ποτέ! 1024 00:56:24,581 --> 00:56:29,786 Μίλι, Μίλι, μη φοβάσαι! 1025 00:56:30,487 --> 00:56:32,522 Μίλι, Μίλι, μη φοβάσαι! 1026 00:56:36,526 --> 00:56:39,562 (Η Μίλι λαχανιάζεται) 1027 00:56:47,070 --> 00:56:49,839 (γδάρισμα παπουτσιών) 1028 00:56:55,645 --> 00:56:58,615 (οι νυχτερίδες τρίζουν) 1029 00:57:02,152 --> 00:57:04,988 (γδάρισμα παπουτσιών) 1030 00:57:07,490 --> 00:57:10,160 (Η Μίλι λαχανιάζει) 1031 00:57:11,995 --> 00:57:14,764 (στάζει νερό) 1032 00:57:20,770 --> 00:57:25,975 (τρίσιμο άμμου) (στάζει νερό) 1033 00:57:33,082 --> 00:57:38,488 (τρίσιμο άμμου) (στάζει νερό) 1034 00:57:41,624 --> 00:57:44,360 (δραματική μουσική) 1035 00:57:44,427 --> 00:57:45,495 Μίλι! 1036 00:57:46,963 --> 00:57:47,831 Μίλι! 1037 00:57:49,032 --> 00:57:50,066 Μίλι! 1038 00:57:50,133 --> 00:57:54,804 Μίλι, Μίλι, Μίλι! (η φωνή αντηχεί) 1039 00:57:54,871 --> 00:57:58,475 Μίλι, Μίλι! (η φωνή αντηχεί) 1040 00:57:58,541 --> 00:57:59,976 Μίλι, Μίλι! 1041 00:58:01,644 --> 00:58:05,248 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1042 00:58:07,150 --> 00:58:08,017 Μίλι! 1043 00:58:08,918 --> 00:58:11,788 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1044 00:58:11,855 --> 00:58:14,591 (πατηματικά βήματα) 1045 00:58:14,657 --> 00:58:15,859 (γδούμια του σώματος) 1046 00:58:15,925 --> 00:58:19,262 (πατηματικά βήματα) 1047 00:58:41,651 --> 00:58:44,654 (τρίσιμο άμμου) 1048 00:59:01,638 --> 00:59:04,641 (το ματς εντυπωσιακό) 1049 00:59:06,543 --> 00:59:09,312 (τρίσιμο άμμου) 1050 00:59:20,857 --> 00:59:24,193 (πατηματικά βήματα) 1051 00:59:28,831 --> 00:59:32,235 (το ρολόι χτυπάει απαλά) 1052 00:59:37,440 --> 00:59:40,176 (χτύπημα πόρτας) 1053 00:59:46,716 --> 00:59:50,019 Ναι; 1054 00:59:50,086 --> 00:59:50,687 Ναί; 1055 00:59:50,753 --> 00:59:51,821 - Έχω... 1056 00:59:53,256 --> 00:59:55,592 Προσπάθησα να μην το κάνω μυαλό για τα κορίτσια. 1057 00:59:55,658 --> 00:59:56,893 - Τι κορίτσια; 1058 00:59:58,127 --> 01:00:00,496 - Όλοι αυτοί, οι κορίτσια που είχες εδώ. 1059 01:00:00,563 --> 01:00:01,598 - Κορίτσια; 1060 01:00:01,664 --> 01:00:04,367 Α, εννοείς τα μοντέλα μου; 1061 01:00:04,434 --> 01:00:05,735 - Προσπάθησα να μην με πειράζει. 1062 01:00:05,802 --> 01:00:06,836 - Μυαλό; 1063 01:00:07,570 --> 01:00:10,073 Ένας καλλιτέχνης πρέπει να έχει μοντέλα. 1064 01:00:25,188 --> 01:00:27,223 Σίγουρα και εσύ το καταλαβαίνεις. 1065 01:00:28,358 --> 01:00:30,426 Α, πόζαρες για μένα τον ίδιο. 1066 01:00:32,395 --> 01:00:33,296 - Όχι, δεν το έκανα. 1067 01:00:33,363 --> 01:00:34,530 - [Βίκτορ] Ναι, το έκανες. 1068 01:00:34,597 --> 01:00:35,665 - Όχι, όχι! 1069 01:00:40,570 --> 01:00:42,872 Η Μάρσια δεν με συμπαθεί. 1070 01:00:42,972 --> 01:00:46,109 - Ντόροθι, γιατί είσαι εδώ; 1071 01:00:46,209 --> 01:00:47,310 - Εδώ; 1072 01:00:47,377 --> 01:00:49,045 - Εδώ, στο στούντιο μου. 1073 01:00:51,948 --> 01:00:53,583 - Σχετικά με αυτό το κορίτσι. 1074 01:00:53,650 --> 01:00:54,851 - Τι κορίτσι; 1075 01:00:55,551 --> 01:00:56,419 - Δεν πρέπει. 1076 01:00:57,620 --> 01:00:58,855 - Α, εννοείς τη Μίλι; 1077 01:00:58,921 --> 01:01:01,624 - Είναι πολύ νέα. 1078 01:01:01,724 --> 01:01:05,695 - Όχι τόσο νέος παίζει με κούκλες! 1079 01:01:05,828 --> 01:01:08,631 - Μη φωνάζεις, θα το κάνεις κάνε την καημένη την Τζένη να κλάψει! 1080 01:01:08,731 --> 01:01:10,967 - Ω, για όνομα του Θεού, Ντόροθι. 1081 01:01:11,067 --> 01:01:12,835 - Θα κλάψει! 1082 01:01:12,902 --> 01:01:15,638 - Είναι μια κούκλα, μια πλαστική κούκλα! 1083 01:01:16,139 --> 01:01:17,940 - Καημένη Τζένη, δεν πειράζει. 1084 01:01:18,007 --> 01:01:20,743 - Μια κούκλα, Dorothy, μια κούκλα! 1085 01:01:20,843 --> 01:01:23,813 Ένα φτηνό, άσχημο, σάπια πλαστική κούκλα! 1086 01:01:25,148 --> 01:01:29,352 (οι φλόγες βρυχώνται κατά διαστήματα) 1087 01:01:31,788 --> 01:01:34,857 (κουδουνίστρα) 1088 01:01:36,559 --> 01:01:37,994 - Α, ορίστε! 1089 01:01:38,061 --> 01:01:39,862 Αναρωτήθηκα πού θα έφτανες. 1090 01:01:40,797 --> 01:01:42,732 - Χάθηκα στο ορυχείο. 1091 01:01:42,799 --> 01:01:44,400 - [Μπιλ] Γιατί πήγες εκεί; 1092 01:01:46,169 --> 01:01:48,404 - Ήταν ο Βίκτορ, με κυνηγούσε. 1093 01:01:49,405 --> 01:01:50,339 - Σε κυνηγάει; 1094 01:01:51,541 --> 01:01:54,010 - Ναι, μπήκα στο το δικό μου, και με ακολούθησε. 1095 01:01:55,078 --> 01:01:56,012 - Νομίζω ότι δεν το κάνει θέλω να σε δω 1096 01:01:56,079 --> 01:01:57,513 μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 1097 01:01:59,916 --> 01:02:01,951 - Γιατί έχεις ξεκίνησε το σφυρηλάτηση; 1098 01:02:02,051 --> 01:02:03,820 - Μου ζήτησε να το ξεκινήσω. 1099 01:02:03,886 --> 01:02:07,690 Ακριβώς έτσι, μετά όλα αυτά τα χρόνια. 1100 01:02:07,824 --> 01:02:09,959 Λέει ότι νιώθει έμπνευση. 1101 01:02:11,427 --> 01:02:12,361 Πρέπει να είναι. 1102 01:02:12,428 --> 01:02:14,931 Θα περάσουν ώρες πριν ο μεταλλικός κύκλος προς τα πάνω. 1103 01:02:16,566 --> 01:02:17,500 Προσοχή στη στοίβα! 1104 01:02:20,703 --> 01:02:22,171 Είναι γεμάτο θειικό οξύ. 1105 01:02:23,172 --> 01:02:25,074 Το χρησιμοποιούμε στη διαδικασία. 1106 01:02:25,141 --> 01:02:27,376 -Τι σκέφτεσαι μικρή μου περιήγηση, αγαπητέ μου; 1107 01:02:27,443 --> 01:02:28,578 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 1108 01:02:28,644 --> 01:02:31,614 (η φλόγα αναβοσβήνει) (σφυρίζει η φλόγα) 1109 01:02:31,748 --> 01:02:34,484 (κλικ στην πόρτα) 1110 01:02:36,285 --> 01:02:38,121 Ανησυχούσα για εσύ στο ορυχείο. 1111 01:02:38,187 --> 01:02:40,623 Αρκετοί άνθρωποι έχουν σκοτώθηκε εκεί. 1112 01:02:40,690 --> 01:02:42,859 Και ένας ή δύο χαμένοι για πάντα. 1113 01:02:42,925 --> 01:02:44,560 - Λοιπόν, είμαι εντάξει. 1114 01:02:44,627 --> 01:02:45,828 - Λοιπόν, βλέπω. 1115 01:02:46,829 --> 01:02:47,997 Αναρωτιόμουν αν έχεις δώσει κανένα 1116 01:02:48,064 --> 01:02:50,566 περαιτέρω σκέψη να ποζάρει για μένα. 1117 01:02:50,666 --> 01:02:52,835 - Δεν θέλω πραγματικά. 1118 01:02:54,003 --> 01:02:56,672 - Έχω δει πολλές όμορφες γυναίκες στην εποχή μου, 1119 01:02:56,773 --> 01:02:58,307 αλλά λίγοι το είχαν 1120 01:02:59,275 --> 01:03:01,744 φωτιστική ομορφιά που κατέχετε. 1121 01:03:01,811 --> 01:03:03,913 - Είσαι πολύ κολακευτικός. 1122 01:03:03,980 --> 01:03:05,915 - Αυτό είναι απλό αλήθεια αγαπητέ μου. 1123 01:03:06,983 --> 01:03:10,453 Μια αλήθεια που πρέπει σύλληψη σε χάλκινο. 1124 01:03:11,788 --> 01:03:12,855 - Λοιπόν. 1125 01:03:14,157 --> 01:03:15,358 - Σκέψου το. 1126 01:03:15,424 --> 01:03:18,161 (Η Μάρσια γελάει) 1127 01:03:19,595 --> 01:03:22,932 (πατηματικά βήματα) 1128 01:03:29,071 --> 01:03:32,375 (πατηματικά βήματα) 1129 01:03:40,783 --> 01:03:43,486 (χτύπημα πόρτας) 1130 01:03:45,521 --> 01:03:46,956 - Μίλι! 1131 01:03:47,023 --> 01:03:49,292 Ήρθε ο Τομ Τομ να σου πω γεια. 1132 01:03:49,392 --> 01:03:51,994 Δεν θέλεις πείτε γεια στον Τομ Τομ; 1133 01:03:52,128 --> 01:03:53,462 - Ναι, φυσικά. 1134 01:03:54,630 --> 01:03:55,932 - Νομίζω ότι του αρέσεις. 1135 01:03:55,998 --> 01:03:58,935 Δαγκώνει ανθρώπους που δεν του αρέσουν. 1136 01:03:59,068 --> 01:04:00,970 Μερικές φορές δαγκώνει τον Βίκτορ. 1137 01:04:02,238 --> 01:04:05,074 - Μη νομίζεις ότι πρέπει να κατέβω κάτω; 1138 01:04:05,208 --> 01:04:07,143 - Έχει ανάψει φούρνο, ξέρεις. 1139 01:04:09,312 --> 01:04:11,714 Δεν κατεβαίνω ποτέ το σφυρήλατο, ποτέ. 1140 01:04:11,814 --> 01:04:14,050 - Ω, νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον. 1141 01:04:14,150 --> 01:04:15,785 - Δεν πρέπει να πας εκεί. 1142 01:04:15,852 --> 01:04:17,019 Πρέπει, Τομ Τομ; 1143 01:04:17,086 --> 01:04:18,521 Ο Τομ Τομ σας λέει δεν πρέπει να πάει εκεί. 1144 01:04:20,656 --> 01:04:22,225 Ο άντρας μου με αγάπησε κάποτε. 1145 01:04:23,025 --> 01:04:24,527 - Είμαι σίγουρος. 1146 01:04:24,594 --> 01:04:26,963 - Όχι μόνο παντρευτείτε με για τα λεφτά μου. 1147 01:04:27,797 --> 01:04:28,164 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 1148 01:04:28,231 --> 01:04:30,233 - Ω ναι, είναι πολύ όμορφο. 1149 01:04:31,634 --> 01:04:32,735 - Σου αρέσει ο Μπιλ; 1150 01:04:32,802 --> 01:04:33,970 - Γιατί; 1151 01:04:34,070 --> 01:04:37,173 - Μου αρέσει ο Μπιλ, αυτός μου δίνει πράγματα. 1152 01:04:37,373 --> 01:04:39,976 Είδες τα πράγματά μου, είναι πολύ όμορφες. 1153 01:04:41,477 --> 01:04:43,913 Στον Βίκτωρα αρέσει πολύ πράγματα, αλλά αυτός. 1154 01:04:46,015 --> 01:04:47,350 Σου αρέσει ο Βίκτωρ; 1155 01:04:48,751 --> 01:04:49,919 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 1156 01:04:49,986 --> 01:04:51,687 - Αν το κάνεις, είσαι ο μόνος που το κάνει. 1157 01:04:51,787 --> 01:04:53,689 Ο Τομ Τομ τον δαγκώνει μερικές φορές. 1158 01:04:54,724 --> 01:04:56,058 - Ναι, είπες. 1159 01:04:57,059 --> 01:04:58,461 - Πρέπει να φύγεις. 1160 01:04:58,561 --> 01:04:59,629 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1161 01:04:59,695 --> 01:05:00,563 - Δεν μπορώ. 1162 01:05:01,898 --> 01:05:02,932 - Γιατί όχι; 1163 01:05:02,999 --> 01:05:05,835 - Λοιπόν, για ένα πράγμα, Δεν έχω αυτοκίνητο. 1164 01:05:05,935 --> 01:05:07,003 - Ω. 1165 01:05:08,204 --> 01:05:10,873 Ούτε η Μάρσια θα πήγαινε. 1166 01:05:10,973 --> 01:05:13,409 - Θα πάω σύντομα, αύριο. 1167 01:05:14,477 --> 01:05:17,680 - Ο Τομ Τομ δαγκώνει τη Μάρσια μερικές φορές. (γέλια) 1168 01:05:17,780 --> 01:05:19,081 Δεν της αρέσει. 1169 01:05:21,784 --> 01:05:23,619 Ο Βίκτορ με ζωγράφιζε μια φορά. 1170 01:05:26,923 --> 01:05:28,424 Άναψε το φούρνο. 1171 01:05:30,860 --> 01:05:31,727 Εσείς; 1172 01:05:33,062 --> 01:05:34,130 - Είμαι η Μίλι. 1173 01:05:35,398 --> 01:05:39,068 - Αγόρασα ένα δώρο για σένα είναι πολύ ωραίο. 1174 01:05:39,201 --> 01:05:41,137 Είναι στο κρεβάτι. 1175 01:05:41,203 --> 01:05:46,409 (κλικ στην πόρτα) (χτύπημα πόρτας) 1176 01:05:51,213 --> 01:05:53,916 (τα αντικείμενα που κροταλίζουν) 1177 01:05:54,016 --> 01:05:57,219 (σασπένς μουσική) 1178 01:06:06,395 --> 01:06:08,097 - Τι νομίζεις της μικρής μας Μίλι; 1179 01:06:08,164 --> 01:06:10,099 - Φαίνεται πολύ ωραία. 1180 01:06:11,100 --> 01:06:12,969 - Δεν το θυμίζει εσύ από κανέναν; 1181 01:06:13,035 --> 01:06:14,971 - Όχι, δεν νομίζω. 1182 01:06:15,037 --> 01:06:17,540 - Α, σίγουρα το πρόσεξες. 1183 01:06:17,640 --> 01:06:18,507 - [Λογαριασμός] Αρ. 1184 01:06:19,508 --> 01:06:21,410 - Τι γίνεται με το δικό μας Γιαπωνέζος φίλος; 1185 01:06:23,679 --> 01:06:24,647 - Ιάπωνες; 1186 01:06:24,714 --> 01:06:25,781 - Ω, μην είσαι τσιγκούνης, Μπιλ. 1187 01:06:25,848 --> 01:06:27,283 Σίγουρα έχετε δει την ομοιότητα. 1188 01:06:27,350 --> 01:06:29,819 - Όχι, φαίνονται αρκετά διαφορετικό από μένα. 1189 01:06:29,919 --> 01:06:30,886 - Μήπως; 1190 01:06:30,953 --> 01:06:32,688 Λοιπόν, ίσως θα το έκαναν σε σένα. 1191 01:06:33,990 --> 01:06:39,195 Η ομοιότητα που βλέπω είναι μεγαλύτερη παρά απλώς μια φυσική ομοιότητα. 1192 01:06:40,596 --> 01:06:42,965 Και οι δύο έχουν το ίδια μαγεία, αυτό είναι. 1193 01:06:43,065 --> 01:06:45,134 - Αναρωτιέμαι τι της συνέβη. 1194 01:06:45,234 --> 01:06:46,602 - Ναι, η μικρή. 1195 01:06:46,669 --> 01:06:49,839 Ξέρετε αυτή πραγματικά νόμιζε ότι ήταν αθάνατη; 1196 01:06:49,972 --> 01:06:51,040 -Εκείνη; 1197 01:06:52,274 --> 01:06:55,644 Λοιπόν, πολύ αστεία ξέρετε. 1198 01:06:56,278 --> 01:06:58,147 - Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. 1199 01:07:00,449 --> 01:07:03,085 Μετά από όλα τα χρόνια σου της αφοσίωσης σε αυτήν, 1200 01:07:03,185 --> 01:07:05,087 Υποθέτω ότι αξίζεις κάτι. 1201 01:07:07,590 --> 01:07:09,525 - Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκανες 1202 01:07:09,592 --> 01:07:12,028 χωρίστε την όταν σας ζήτησα. 1203 01:07:12,128 --> 01:07:14,797 - Απλά, χρειαζόμουν τα λεφτά της. 1204 01:07:17,233 --> 01:07:20,803 Και ο Μπιλ, δεν σε ήθελε. 1205 01:07:22,138 --> 01:07:24,240 Ούτε τότε, ούτε τώρα. 1206 01:07:26,242 --> 01:07:29,445 (ψαλίδα κινητήρα) 1207 01:07:36,585 --> 01:07:39,155 (κουκουβάγια που χτυπάει) 1208 01:07:40,256 --> 01:07:42,258 (πόρτα χτυπάει) 1209 01:07:42,324 --> 01:07:45,127 (κουκουβάγια που χτυπάει) 1210 01:08:05,347 --> 01:08:09,285 (ζοφερή ενόργανη μουσική) 1211 01:08:18,127 --> 01:08:21,163 (δραματική μουσική) 1212 01:08:26,769 --> 01:08:31,807 Για μένα μια όμορφη γυναίκα αξίζει περισσότερο από τα ρουμπίνια. 1213 01:08:33,242 --> 01:08:35,544 Το δέρμα της, τα μαλλιά της, 1214 01:08:36,946 --> 01:08:42,351 το σώμα της είναι η γη, φωτιά και αέρας της δημιουργίας. 1215 01:08:43,686 --> 01:08:48,457 Να την κοιτάω, να τη χαϊδεύεις. 1216 01:08:49,758 --> 01:08:51,193 Να την κατέχει. 1217 01:08:52,061 --> 01:08:54,597 Αυτό είναι το μόνο που της ζητάω. 1218 01:08:54,697 --> 01:08:57,533 Γνωρίζατε ότι η Μίλι συμφώνησε να ποζάρει για μένα; 1219 01:08:57,633 --> 01:09:00,703 - Όχι, όχι, Βίκτορ, το απαγορεύω! 1220 01:09:00,803 --> 01:09:01,670 - Εσύ; 1221 01:09:02,371 --> 01:09:04,373 Το απαγορεύεις; 1222 01:09:04,440 --> 01:09:05,641 - (ψιθυρίζει) Ναι. 1223 01:09:05,708 --> 01:09:09,512 - Θα μπορούσατε να απαγορεύσετε τίποτα αγαπητέ μου. 1224 01:09:11,180 --> 01:09:13,382 Νομίζεις ότι νοιάζομαι για σένα; 1225 01:09:14,383 --> 01:09:15,284 Τελείωσα μαζί σου. 1226 01:09:15,351 --> 01:09:17,586 Είσαι γέρος και άσχημος. 1227 01:09:19,121 --> 01:09:20,322 Κοίτα την! 1228 01:09:21,457 --> 01:09:24,426 Και να σκεφτώ κάποτε επιθυμητό αυτό το κουφάρι. 1229 01:09:26,262 --> 01:09:28,164 Μου το απαγορεύεις. 1230 01:09:28,230 --> 01:09:29,265 Είσαι πραγματικά τρελός. 1231 01:09:29,331 --> 01:09:30,933 - Άσε την ήσυχη! 1232 01:09:32,134 --> 01:09:34,870 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1233 01:09:42,945 --> 01:09:43,979 Dunhaven, 357. 1234 01:09:45,214 --> 01:09:46,282 Γιάννη! 1235 01:09:47,750 --> 01:09:49,718 Ναι, θέλεις να μιλήσω με τη Μίλι; 1236 01:09:53,522 --> 01:09:54,990 - Γεια σου, αγάπη μου, που είσαι; 1237 01:09:55,057 --> 01:09:57,293 - Κοίτα, Μίλι, το έχω χρήματα αλλά το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο. 1238 01:09:57,359 --> 01:09:57,893 Είμαι μίλια μακριά. 1239 01:09:57,960 --> 01:09:59,328 - Πρέπει να επιστρέψεις. 1240 01:09:59,428 --> 01:10:00,663 - [Τζον] Αγαπητέ μου, μπορώ πείσει τον Βίκτορ να περιμένει. 1241 01:10:00,729 --> 01:10:02,064 - Όχι, για μένα. 1242 01:10:02,164 --> 01:10:03,732 - [Τζον] Τι συμβαίνει; 1243 01:10:03,832 --> 01:10:07,403 - Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ. 1244 01:10:07,603 --> 01:10:09,071 - Τι συμβαίνει; 1245 01:10:09,138 --> 01:10:10,272 Πες μου. 1246 01:10:10,339 --> 01:10:12,441 - Είναι ο Βίκτορ, αυτός συνεχίζει να με ενοχλεί. 1247 01:10:12,575 --> 01:10:14,276 Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα, αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις. 1248 01:10:14,376 --> 01:10:16,045 - Α, σταμάτα να υπερβάλλεις. 1249 01:10:16,145 --> 01:10:19,315 Κοίτα, έχω υποθηκεύσει τον εαυτό μου μέχρι το τέλος για αυτή τη συμφωνία. 1250 01:10:19,481 --> 01:10:22,184 Μην μπεις στο δρόμο του ή μπορεί να αλλάξει γνώμη. 1251 01:10:22,318 --> 01:10:23,519 Αυτό είναι το μεγαλύτερο συμφωνία που είχα ποτέ. 1252 01:10:23,586 --> 01:10:24,420 Σημαίνει περισσότερα για μένα από... 1253 01:10:24,486 --> 01:10:25,788 - Από ό, τι κάνω; 1254 01:10:25,854 --> 01:10:27,223 - Μην είσαι ανόητος. 1255 01:10:27,323 --> 01:10:28,591 Αυτό είναι και για τους δυο μας. 1256 01:10:28,691 --> 01:10:30,259 - Κοίτα, φοβάμαι. 1257 01:10:30,359 --> 01:10:32,328 - [Τζον] Απλά παίξε μαζί με αυτόν. 1258 01:10:33,162 --> 01:10:34,863 - (αναστενάζει) Περίμενε λίγο. 1259 01:10:35,664 --> 01:10:37,633 Το αυτοκίνητο του Γιάννη χάλασε. 1260 01:10:37,733 --> 01:10:38,734 - Α, πού; 1261 01:10:39,868 --> 01:10:43,339 - Δεν ξέρω, του μιλάς. 1262 01:10:43,539 --> 01:10:44,740 - Γεια, τώρα, πού είσαι; 1263 01:10:44,807 --> 01:10:46,375 - [Τζον] Είμαι απλά εκτός Bodmin. 1264 01:10:46,475 --> 01:10:47,643 - Α, δεν είναι τόσο κακό. 1265 01:10:47,710 --> 01:10:48,877 Θα βγάλω το βαν και έλα να σε πάρω. 1266 01:10:48,944 --> 01:10:51,213 - [Τζον] Είναι μόνο περίπου 30 μίλια. 1267 01:10:51,347 --> 01:10:53,382 - Ναι, θα μπορούσα να είμαι εκεί σε μια ώρα. 1268 01:10:53,482 --> 01:10:54,350 - [Τζον] Θα περιμένω εδώ. 1269 01:10:54,416 --> 01:10:55,484 - Σωστά. 1270 01:10:58,320 --> 01:10:59,521 - Αγάπη μου. 1271 01:10:59,588 --> 01:11:01,357 - Τώρα κοίτα, Μίλι, μην στεναχωριέσαι τον Βίκτορ. 1272 01:11:01,423 --> 01:11:02,658 Όλο το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό. 1273 01:11:02,725 --> 01:11:04,793 -Το ξέρω αλλά... - Με αγαπάς; 1274 01:11:04,893 --> 01:11:06,161 - Ναι, φυσικά. 1275 01:11:06,228 --> 01:11:09,298 - Τότε υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις οτιδήποτε για να ανατρέψει αυτή τη συμφωνία. 1276 01:11:09,431 --> 01:11:11,367 Δικαίωμα; - Το υπόσχομαι. 1277 01:11:11,467 --> 01:11:12,301 - [Γιάννη] Ωραία. 1278 01:11:12,368 --> 01:11:14,903 (κλικ στο τηλέφωνο) 1279 01:11:15,037 --> 01:11:16,472 - Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1280 01:11:16,538 --> 01:11:17,873 Απλώς θα πάρω το παλτό μου. 1281 01:11:24,213 --> 01:11:25,748 - Πού πας; 1282 01:11:27,016 --> 01:11:30,219 - Πάω να φέρω τον Γιάννη, το αυτοκίνητό του χάλασε. 1283 01:11:30,352 --> 01:11:31,520 - Δεν θέλω να φύγεις. 1284 01:11:31,587 --> 01:11:32,788 - Δεν μπορώ να φύγω κόλλησε εκεί... 1285 01:11:32,855 --> 01:11:34,523 - Τρομάζω όταν πας. 1286 01:11:34,590 --> 01:11:37,626 -Πηγαίνετε για ύπνο, Δεν θα αργήσω. 1287 01:11:37,760 --> 01:11:40,896 - Σε άκουσα και Ο Βίκτωρ μιλάει. 1288 01:11:41,030 --> 01:11:41,897 - Εσύ; 1289 01:11:42,865 --> 01:11:45,734 - Μπορώ να ακούσω πράγματα στο δωμάτιό μου. 1290 01:11:47,803 --> 01:11:50,739 Ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς; 1291 01:11:54,243 --> 01:11:56,712 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1292 01:11:57,613 --> 01:11:59,315 Πρέπει να πάω. 1293 01:11:59,381 --> 01:12:01,183 - Νομίζω ότι θα πάω στη σπηλιά μου. 1294 01:12:01,250 --> 01:12:03,352 - Όχι, σου είπα! 1295 01:12:03,452 --> 01:12:04,586 - Μου αρέσει η σπηλιά μου! 1296 01:12:04,653 --> 01:12:06,388 - Καλύτερα μείνε στο σπίτι. 1297 01:12:08,991 --> 01:12:10,693 - Στη σπηλιά μου, είδα. 1298 01:12:12,061 --> 01:12:14,963 - Ποιον, ποιον είδες; 1299 01:12:15,064 --> 01:12:17,099 - Κάποιος. - ΠΟΥ; 1300 01:12:17,166 --> 01:12:19,568 - Δεν ήταν ο Μάικλ, όχι. 1301 01:12:22,638 --> 01:12:23,906 -Καλύτερα να πάω. 1302 01:12:27,810 --> 01:12:30,479 - Ήθελες πραγματικά να με παντρευτείς; 1303 01:12:54,436 --> 01:12:57,439 (δραματική μουσική) 1304 01:13:03,112 --> 01:13:08,517 (πατηματικά βήματα) (συναρπαστική μουσική) 1305 01:13:10,486 --> 01:13:15,691 (το σφυρί που χτυπάει) (δραματική μουσική) 1306 01:13:18,861 --> 01:13:22,097 (το σφυρί που χτυπάει) (δραματική μουσική) 1307 01:13:22,231 --> 01:13:23,098 - Περίμενε! 1308 01:13:23,932 --> 01:13:25,033 Απόψε, είμαι ένας άντρας εμπνευσμένος. 1309 01:13:25,100 --> 01:13:30,005 Μετά από όλα αυτά τα άγονα χρόνια, με έχετε εμπνεύσει. 1310 01:13:31,673 --> 01:13:33,308 Είναι η αλήθεια. 1311 01:13:33,442 --> 01:13:36,678 Πρέπει να με αφήσεις αποτυπώστε την ομορφιά σας. 1312 01:13:38,147 --> 01:13:42,117 Και να το διατηρήσεις για πάντα. 1313 01:13:42,451 --> 01:13:44,720 Κοιτάξτε τη φωτιά, δείτε την να καίει. 1314 01:13:45,921 --> 01:13:48,690 Κανείς δεν μπορεί να συλλάβει το ομορφιά της φλόγας 1315 01:13:49,925 --> 01:13:54,797 γιατί τέτοια ομορφιά απαιτεί ολοκληρωτική θυσία. 1316 01:13:56,231 --> 01:14:01,470 Ακόμα κι ενώ καίει, το καταναλώνει την καρδιά του. 1317 01:14:04,440 --> 01:14:07,776 Όλη η υπέροχη ομορφιά, όλη η υπέροχη τέχνη, 1318 01:14:09,344 --> 01:14:13,081 απαιτεί αυτή την απόλυτη θυσία. 1319 01:14:13,682 --> 01:14:16,151 Είναι το τίμημα της αθανασίας. 1320 01:14:18,253 --> 01:14:21,089 Άσε με να σε απαθανατίσω. 1321 01:14:26,595 --> 01:14:29,531 Θα μου ποζάρεις, έτσι δεν είναι; 1322 01:14:30,432 --> 01:14:35,604 (σφυρίζει η φλόγα) (η φλόγα αναβοσβήνει) 1323 01:14:38,874 --> 01:14:40,542 - Σε άκουσα να ανέβεις. 1324 01:14:40,609 --> 01:14:42,244 Υποθέτω ότι θέλεις να δουλέψεις. 1325 01:14:42,311 --> 01:14:43,178 - Σωστά, το κάνω. 1326 01:14:44,246 --> 01:14:45,214 - Πώς με θέλεις; 1327 01:14:45,280 --> 01:14:46,348 Πρέπει να πάρω να πάρω στην σημερινή πρωινή πόζα; 1328 01:14:46,415 --> 01:14:48,584 - Όχι, πήγαινε για ύπνο. - Τι; 1329 01:14:48,684 --> 01:14:49,785 Μη μου πεις. 1330 01:14:49,852 --> 01:14:52,921 Λοιπόν, δεν θα είσαι τότε με χρειάζεται απόψε. 1331 01:14:53,055 --> 01:14:53,789 - Ή ποτέ ξανά. 1332 01:14:53,856 --> 01:14:54,756 - Τι σημαίνει αυτό; 1333 01:14:54,823 --> 01:14:57,559 - Αυτό νόμιζα ήταν αρκετά απλό. 1334 01:14:57,659 --> 01:14:58,594 - Δεν νομίζεις μπορείς να με ξεφορτωθείς 1335 01:14:58,660 --> 01:15:00,796 έτσι ακριβώς, εσύ; 1336 01:15:00,863 --> 01:15:02,831 - Γιατί όχι, ήσουν πλήρωσε αρκετά καλά. 1337 01:15:02,898 --> 01:15:06,502 - Πληρωμή για ποζάρισμα, ίσως, αλλά δεν είναι μόνο αυτό που έκανα. 1338 01:15:06,635 --> 01:15:08,070 - Λοιπόν, αυτό ήταν στο χέρι σου. 1339 01:15:08,136 --> 01:15:10,539 - Κοίτα, δεν είμαι λίγος τάρτα σχολής τέχνης που μαζεύεις 1340 01:15:10,606 --> 01:15:12,975 και πετάξτε απλά όταν σου αρέσει. 1341 01:15:13,041 --> 01:15:14,510 Είχες άλλα κορίτσια πριν, δεν με πείραζε. 1342 01:15:14,576 --> 01:15:17,312 Δεν με ενοχλεί αν εσύ απλά θέλω να κοιμηθώ μαζί της. 1343 01:15:17,412 --> 01:15:18,347 - Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν 1344 01:15:18,413 --> 01:15:20,616 αν και νόμιζες ότι είχες λένε κάποιοι για το θέμα. 1345 01:15:20,682 --> 01:15:22,584 -Μη νομίζεις ότι δεν έχω. 1346 01:15:22,651 --> 01:15:24,887 - Και τι κάνεις νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις; 1347 01:15:24,987 --> 01:15:27,022 Ω, φύγε πριν Χάνω την ψυχραιμία μου! 1348 01:15:27,089 --> 01:15:28,223 - Ακριβώς τι έχει κατάλαβα ότι δεν έχω; 1349 01:15:28,290 --> 01:15:30,158 Τι το ιδιαίτερο έχει; 1350 01:15:31,193 --> 01:15:34,563 - Αυτό το κορίτσι έχει μια εσωτερική λάμψη, 1351 01:15:34,663 --> 01:15:36,665 όπως μόνο εγώ δει μια φορά πριν. 1352 01:15:37,466 --> 01:15:39,368 Δική της είναι η ομορφιά της ψυχής, 1353 01:15:39,434 --> 01:15:42,404 και θα είναι η ψυχή της αποτυπώνω μέσα από την τέχνη μου. 1354 01:15:42,504 --> 01:15:43,906 - Α, πολύ εντυπωσιακό. 1355 01:15:44,406 --> 01:15:48,210 Αλλά μην νομίζεις ότι είμαι απλά θα καθίσω και θα το πάρω 1356 01:15:48,277 --> 01:15:50,112 γιατί δεν είμαι. 1357 01:15:50,178 --> 01:15:51,046 - Α! 1358 01:15:53,482 --> 01:15:56,218 (σφυρίζει η φλόγα) 1359 01:15:58,453 --> 01:15:59,588 - Μίλι, αγάπη μου. 1360 01:16:01,790 --> 01:16:02,991 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 1361 01:16:05,627 --> 01:16:08,163 Έχω μιλήσει στον Βίκτορ για σένα. 1362 01:16:08,230 --> 01:16:10,232 έχεις σίγουρα έκανε μια κατάκτηση. 1363 01:16:11,066 --> 01:16:13,235 Ελπίζω να ήταν αυτή η πρόθεσή σου. 1364 01:16:13,302 --> 01:16:15,771 - Απλώς είπε ότι θέλει να κάνει μερικά σκίτσα. 1365 01:16:15,837 --> 01:16:17,472 - Αυτό είπε; 1366 01:16:17,539 --> 01:16:18,907 Τίποτα άλλο; - Όχι. 1367 01:16:20,442 --> 01:16:21,777 Γιατί; 1368 01:16:22,277 --> 01:16:24,680 - Λοιπόν, πήγαινε σε ένα πολλά για την ομορφιά σου. 1369 01:16:24,746 --> 01:16:27,149 Πρέπει να πω ότι συμφωνώ μαζί του. 1370 01:16:30,052 --> 01:16:32,354 Θα του ποζάρεις; 1371 01:16:32,421 --> 01:16:34,823 - Λοιπόν, δεν το κάνω θέλω, αλλά τι μπορώ να κάνω; 1372 01:16:34,890 --> 01:16:37,693 - Μπορεί να είναι πολύ πειστικός. 1373 01:16:37,759 --> 01:16:38,894 - Με τρομάζει. 1374 01:16:38,961 --> 01:16:40,829 Αλλά περιμένω ότι είμαι απλά να είσαι ηλίθιος. 1375 01:16:40,896 --> 01:16:43,932 - Υποθέτω ότι είπε εσύ τον ενέπνευσες. 1376 01:16:44,032 --> 01:16:45,434 Τους τα λέει όλα αυτά. 1377 01:16:45,500 --> 01:16:48,270 Μην ανησυχείς, όλοι το πέφτουμε. 1378 01:16:48,637 --> 01:16:49,838 Ακόμα και μια φορά το έκανα. 1379 01:16:49,905 --> 01:16:52,507 - Πόσο καιρό έχει ήσουν μαζί του; 1380 01:16:52,608 --> 01:16:53,909 - Αρκετά. 1381 01:16:55,177 --> 01:16:57,379 - Δεν έχω ποζάρει ποτέ για έναν καλλιτέχνη πριν. 1382 01:16:59,047 --> 01:17:00,816 Το πιστεύεις αυτό θα πανε καλα? 1383 01:17:00,882 --> 01:17:03,285 - (γέλια) Είσαι τόσο αφελής. 1384 01:17:03,385 --> 01:17:04,553 Μόλις σε πάει εκεί μέσα, 1385 01:17:04,620 --> 01:17:05,954 δεν νομίζεις θα βάλει δεκάρα 1386 01:17:06,021 --> 01:17:08,023 για το τι είσαι φοράς, εσύ; 1387 01:17:10,158 --> 01:17:12,494 Μην ξεχνάτε, αν τα πράγματα γίνονται κάπως πολλά, 1388 01:17:12,594 --> 01:17:14,196 η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. 1389 01:17:15,931 --> 01:17:18,400 (χτύπημα πόρτας) 1390 01:17:18,500 --> 01:17:21,803 (πατηματικά βήματα) 1391 01:17:24,740 --> 01:17:25,674 (χτύπημα πόρτας) 1392 01:17:25,741 --> 01:17:29,444 (απόκοσμη ενόργανη μουσική) 1393 01:17:36,518 --> 01:17:37,552 (οι αρθρώσεις χτυπούν) 1394 01:17:37,619 --> 01:17:39,521 - Μίλι, είσαι έτοιμη; 1395 01:17:39,588 --> 01:17:40,856 - Δεν θα αργήσω. 1396 01:17:42,624 --> 01:17:46,294 (απόκοσμη ενόργανη μουσική) 1397 01:17:50,599 --> 01:17:53,335 (σφυρίζει η φλόγα) (η φλόγα αναβοσβήνει) 1398 01:17:53,435 --> 01:17:56,171 (κάλυμμα συρόμενο) 1399 01:17:59,808 --> 01:18:02,744 (χτυπώντας το χέρι) 1400 01:18:09,618 --> 01:18:11,753 (τρίζει η πόρτα) 1401 01:18:11,853 --> 01:18:14,122 - Λοιπόν, ήρθες τελικά. 1402 01:18:24,666 --> 01:18:29,838 (πιτσίλισμα υγρού) (Η Μάρσια ουρλιάζει) 1403 01:18:33,141 --> 01:18:38,346 (Η Μάρσια στενάζει) (συναρπαστική μουσική) 1404 01:18:48,990 --> 01:18:52,227 (τρίζει η φλόγα) 1405 01:18:52,294 --> 01:18:54,930 (κορνάρει) 1406 01:18:58,400 --> 01:19:01,203 (ο κινητήρας βουίζει) 1407 01:19:05,073 --> 01:19:08,243 (ξύσιμο μολυβιού) 1408 01:19:21,757 --> 01:19:25,460 (απόκοσμη ενόργανη μουσική) 1409 01:19:37,539 --> 01:19:40,308 (ξύσιμο μετάλλων) 1410 01:19:41,510 --> 01:19:45,180 (απόκοσμη ενόργανη μουσική) 1411 01:19:49,918 --> 01:19:53,522 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1412 01:20:05,600 --> 01:20:08,336 (τρουδίζει η πόρτα) 1413 01:20:11,740 --> 01:20:13,441 (τρουδίζει η πόρτα) 1414 01:20:13,508 --> 01:20:14,643 - Μίλι, Μίλι! 1415 01:20:14,709 --> 01:20:18,313 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1416 01:20:29,090 --> 01:20:34,296 (Η Μίλι λαχανιάζεται) (στάζει νερό) 1417 01:20:40,468 --> 01:20:42,771 (αρουραίος που τρίζει) (Η Μίλι λαχανιάζει) 1418 01:20:42,838 --> 01:20:46,908 (δραματική ενόργανη μουσική) 1419 01:20:51,980 --> 01:20:54,316 (πιτσίλισμα νερού) 1420 01:20:54,382 --> 01:20:59,588 (δραματική ενόργανη μουσική) (πιτσίλισμα νερού) 1421 01:21:03,959 --> 01:21:07,095 (Η Μίλι ουρλιάζει) 1422 01:21:08,363 --> 01:21:13,535 (πιτσίλισμα νερού) (Η Μίλι κλαψουρίζει) 1423 01:21:17,973 --> 01:21:23,178 (Η Μίλι λαχανιάζεται) (στάζει νερό) 1424 01:21:28,116 --> 01:21:33,321 (ζοφερή μουσική για πιάνο) (κουνιστή καρέκλα τρίζει) 1425 01:21:34,956 --> 01:21:35,757 (το μαχαίρι χτυπάει) 1426 01:21:35,824 --> 01:21:38,593 (δραματική μουσική) 1427 01:21:44,366 --> 01:21:48,136 (κουνιστή καρέκλα τρίζει) (Η Μίλι ουρλιάζει) 1428 01:21:48,203 --> 01:21:52,274 (δραματική ενόργανη μουσική) 1429 01:21:58,713 --> 01:22:00,448 - Α, ορίστε. 1430 01:22:03,051 --> 01:22:08,256 (το αυτοκίνητο βουίζει) (δραματική μουσική) 1431 01:22:09,791 --> 01:22:12,627 (βουίζει ο φούρνος) 1432 01:22:48,863 --> 01:22:51,666 (πουλιά που τσακίζουν) 1433 01:22:53,301 --> 01:22:56,371 (βουίζει ο φούρνος) 1434 01:22:59,107 --> 01:23:03,111 (πιτσίλισμα υγρού) (βουίζει ο φούρνος) 1435 01:23:03,178 --> 01:23:06,181 (τα ελαστικά βουίζουν) 1436 01:23:08,883 --> 01:23:14,089 (σφυρίζει η φλόγα) (η φλόγα αναβοσβήνει) 1437 01:23:17,125 --> 01:23:18,193 - Μίλι; 1438 01:23:19,127 --> 01:23:20,195 Μίλι! 1439 01:23:21,096 --> 01:23:26,167 (σφυρίζει η φλόγα) (κράξιμο ουσίας) 1440 01:23:28,970 --> 01:23:32,807 (τα πόμολα κουμπώνουν) 1441 01:23:32,874 --> 01:23:34,409 - Μίλι, Βίκτορ; 1442 01:23:37,145 --> 01:23:42,317 (βουίζει ο φούρνος) (σφυρίζει η φλόγα) 1443 01:23:42,917 --> 01:23:43,685 (πατηματικά βήματα) 1444 01:23:43,752 --> 01:23:45,086 - Δεν είναι κανείς εδώ. 1445 01:23:45,153 --> 01:23:46,221 - Σφυρηλατήστε. 1446 01:23:48,556 --> 01:23:53,728 (βουίζει ο φούρνος) (φλόγα που φυσάει) 1447 01:23:54,863 --> 01:23:56,531 (δραματική μουσική) 1448 01:23:56,598 --> 01:23:57,665 - Ω Θεέ μου! 1449 01:23:57,732 --> 01:24:00,602 (συναρπαστική μουσική) 1450 01:24:14,783 --> 01:24:16,551 (Ο Βίκτωρ γκρινιάζει) 1451 01:24:16,618 --> 01:24:21,790 (αλυσίδες κροταλίζουν) (Ο Βίκτωρ φωνάζει) 1452 01:24:22,323 --> 01:24:23,691 (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) 1453 01:24:23,758 --> 01:24:26,327 (κτυπήματα σώματος) 1454 01:24:27,395 --> 01:24:28,363 (Ο Βίκτωρ στενάζει) 1455 01:24:28,430 --> 01:24:31,499 (συναρπαστική μουσική) 1456 01:24:39,741 --> 01:24:40,308 (Ο Βίκτωρ λαχανιάζει) 1457 01:24:40,375 --> 01:24:43,311 (σφύριγμα πυρσού) 1458 01:24:46,815 --> 01:24:49,117 (Ο Βίκτωρ γκρινιάζει) 1459 01:24:49,184 --> 01:24:54,389 (σφύριγμα πυρσού) (συναρπαστική μουσική) 1460 01:25:05,300 --> 01:25:10,505 (κουδουνίσματα μετάλλων) (σφύριγμα πυρσού) 1461 01:25:13,441 --> 01:25:18,613 (συναρπαστική μουσική) (κουδουνίσματα μετάλλων) 1462 01:25:28,256 --> 01:25:29,290 (σφυρίζει η φλόγα) (κουδουνίσματα μετάλλων) 1463 01:25:29,357 --> 01:25:30,558 (κουδουνίσματα πυρσού) 1464 01:25:30,625 --> 01:25:34,429 (δραματική μουσική με τύμπανα) 1465 01:25:45,206 --> 01:25:48,209 (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) 1466 01:25:49,010 --> 01:25:51,880 (συναρπαστική μουσική) 1467 01:25:55,316 --> 01:25:56,217 - Μίλι! 1468 01:25:56,284 --> 01:25:58,086 Τι κάνεις, Μίλι, όχι! 1469 01:25:58,153 --> 01:26:00,054 - Μην, Τσι-Σαν! 1470 01:26:00,121 --> 01:26:00,955 Μην το κάνεις! 1471 01:26:01,022 --> 01:26:03,858 (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) 1472 01:26:04,759 --> 01:26:09,964 (η γυναίκα γελάει) (Ο Βίκτωρ ουρλιάζει) 1473 01:26:11,166 --> 01:26:13,968 (κουδουνίστρες γκούρνι) 1474 01:26:19,674 --> 01:26:21,809 Τελείωσα με την αστυνομία. 1475 01:26:42,530 --> 01:26:44,799 Θα πρέπει να κάνετε ένα δήλωση το πρωί. 1476 01:26:46,634 --> 01:26:48,336 - Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1477 01:26:49,337 --> 01:26:50,505 Νικητής. 1478 01:26:50,572 --> 01:26:52,006 Οι άλλοι, είναι τρομερό. 1479 01:26:53,474 --> 01:26:55,710 - Ένα πράγμα έμαθα από την Ανατολή, 1480 01:26:55,810 --> 01:26:58,613 ποτέ μην υποτιμάς η δύναμη της εκδίκησης. 1481 01:27:00,582 --> 01:27:03,117 - Φώναξες κάτι, τι ήταν; 1482 01:27:03,218 --> 01:27:04,285 Τσι-Σαν; 1483 01:27:05,053 --> 01:27:07,188 Τι σήμαινε αυτό; 1484 01:27:07,255 --> 01:27:09,691 - Αυτό ήταν το όνομα μιας κοπέλας. 1485 01:27:12,160 --> 01:27:13,428 Ιαπωνικά. 1486 01:27:15,663 --> 01:27:16,898 Μόλις ήρθα μέσα από εκείνη την πόρτα 1487 01:27:16,965 --> 01:27:19,367 και είδε τη Μίλι μέσα αυτό το κιμονό, το ήξερα. 1488 01:27:21,569 --> 01:27:23,905 - [Τζον] Μα αυτός ο Τσι-Σαν. 1489 01:27:25,073 --> 01:27:27,809 - Ω, ναι, Τσι-Σαν. 1490 01:27:30,545 --> 01:27:35,049 Ο Βίκτορ είχε εμμονή μαζί της, Δεν ξέρω τι έγινε. 1491 01:27:35,216 --> 01:27:38,453 Ήταν κάτω από τα ξόρκια της για χρόνια, μετά εκείνη μόλις εξαφανίστηκε. 1492 01:27:38,886 --> 01:27:42,957 Το μόνο που έμεινε ήταν ένα χάλκινο, το καλύτερο έργο του. 1493 01:27:43,091 --> 01:27:44,592 (άνθρωπος πνίγεται) 1494 01:27:44,659 --> 01:27:48,162 Είπε ότι ήταν καταραμένο, άφησέ το μακριά. 1495 01:27:48,296 --> 01:27:49,631 (άνθρωπος πνίγεται) 1496 01:27:49,697 --> 01:27:53,001 Αυτό το κορίτσι ήταν μέρος ενός πολύ απαίσια θρησκευτική αίρεση. 1497 01:27:53,101 --> 01:27:54,769 (άνθρωπος πνίγεται) 1498 01:27:54,836 --> 01:27:58,539 Πίστευαν στο πνεύμα του οι νεκροί μπορούσαν να μπουν στο μυαλό 1499 01:27:58,673 --> 01:28:01,609 οποιουδήποτε φορούσε αυτό το κιμονό 1500 01:28:01,709 --> 01:28:03,878 και χρησιμοποιούν το σώμα τους να εκδικηθεί. 1501 01:28:04,912 --> 01:28:06,648 Το διάβασα μια φορά ακραίες περιπτώσεις το σώμα 1502 01:28:06,714 --> 01:28:08,850 του χρήστη στην πραγματικότητα πήρε μια ομοιότητα 1503 01:28:08,916 --> 01:28:11,085 από όποιον ήταν ελέγχουν το μυαλό τους. 1504 01:28:11,152 --> 01:28:12,420 (Ο Μάικλ ουρλιάζει) 1505 01:28:12,487 --> 01:28:14,055 Μόλις το φόρεσε η Μίλι, 1506 01:28:14,122 --> 01:28:16,524 ήταν εντελώς υπό τον έλεγχο του Τσι-Σαν. 1507 01:28:16,591 --> 01:28:17,458 (σπάσιμο πέτρας) 1508 01:28:17,525 --> 01:28:18,593 Σε έκσταση. 1509 01:28:19,927 --> 01:28:22,297 (Η Μάρσια ουρλιάζει) 1510 01:28:22,363 --> 01:28:25,433 Ο Μάικ, η Τζέιν, οι άλλοι. 1511 01:28:26,601 --> 01:28:29,137 Η Μίλι δεν το έκανε καν συνειδητοποίησε τι είχε κάνει. 1512 01:28:29,203 --> 01:28:33,708 - [Τζον] Εννοείς ότι, αυτό το πράγμα, ήταν η Μίλι; 1513 01:28:34,976 --> 01:28:37,712 - Όπως είπα, είχε μεγαλώσει να μοιάζει με τον ελεγκτή της. 1514 01:28:39,881 --> 01:28:42,216 Την είχε συμβεί μια τραγωδία να την κάνει τόσο παραμορφωμένη. 1515 01:28:42,283 --> 01:28:43,351 Δεν ξέρω. 1516 01:28:44,319 --> 01:28:45,653 - Αλλά η Μίλι απλά σήκωσε το κιμονό 1517 01:28:45,720 --> 01:28:46,921 σε μια αγορά κάπου. 1518 01:28:46,988 --> 01:28:49,357 Δεν θα το έκανε ποτέ άκουσε για τον Βίκτορ Κλερ. 1519 01:28:50,491 --> 01:28:52,527 Είναι η πιο απίστευτη ευκαιρία. 1520 01:28:53,394 --> 01:28:54,462 - Ήταν; 1521 01:28:55,797 --> 01:28:58,866 Η δύναμη του κακού είναι πάντα πιο δυνατό από αυτό του καλού. 1522 01:29:01,302 --> 01:29:04,472 Αν με ρωτάς, είναι ήταν προκαθορισμένη. 1523 01:29:06,808 --> 01:29:10,812 (συναρπαστική ορχηστρική μουσική) 1524 01:29:11,305 --> 01:30:11,594 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm